1
00:00:35,697 --> 00:00:37,394
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

2
00:00:37,395 --> 00:00:39,048
ഓ,
എനിക്ക് ഒരു കട്ടൻ കാപ്പി കിട്ടുമോ?

3
00:00:39,049 --> 00:00:40,659
തീർച്ചയായും.

4
00:00:46,795 --> 00:00:47,926
നന്ദി.

5
00:01:56,213 --> 00:01:58,388
എനിക്ക് ആ പുസ്തകം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
അത്, ഓ...

6
00:01:58,389 --> 00:01:59,563
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ഞാനത് പൂർത്തിയാക്കി.

7
00:01:59,564 --> 00:02:01,652
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
ഇത്...

8
00:02:01,653 --> 00:02:04,569
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും,
ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

9
00:02:04,960 --> 00:02:06,135
ഒപ്പം, ഓ...

10
00:02:10,357 --> 00:02:11,576
ഓ...

11
00:02:13,012 --> 00:02:15,318
ശരി.

12
00:02:23,805 --> 00:02:25,937
ഉം, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

13
00:02:30,856 --> 00:02:32,335
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല... സത്യമായും,

14
00:02:32,336 --> 00:02:33,597
- ഞാൻ പുസ്തകത്തെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം?

15
00:02:33,598 --> 00:02:34,946
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു, ഞാനല്ല...

16
00:02:34,947 --> 00:02:36,904
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുന്നില്ല. ഞാൻ...

17
00:02:36,905 --> 00:02:38,210
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

18
00:02:38,211 --> 00:02:40,038
ആത്മാർത്ഥമായി,
ഞാൻ പുസ്തകത്തെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

19
00:02:42,085 --> 00:02:43,259
ഇതിൽ ഞാൻ ബധിരനാണ്.

20
00:02:43,260 --> 00:02:44,434
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

21
00:02:44,435 --> 00:02:46,958
അതെ. ഇതെങ്കിലും. എനിക്ക് കഴിയും...

22
00:02:49,570 --> 00:02:51,790
ഓ...

23
00:02:54,923 --> 00:02:57,187
അതെ, ഓ...

24
00:02:57,839 --> 00:02:58,840
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കണോ?

25
00:03:00,929 --> 00:03:03,366
- ഉം...
- നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?

26
00:03:03,367 --> 00:03:04,758
- ഒരുപക്ഷേ?
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

27
00:03:04,759 --> 00:03:06,283
- അത് വീണ്ടും ചെയ്യണോ?
- അതെ. വീണ്ടും ചെയ്യുക.

28
00:03:08,807 --> 00:03:09,982
- ശരി.
- ശരി.

29
00:03:21,341 --> 00:03:23,690
"എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പായിരുന്നു

30
00:03:23,691 --> 00:03:25,344
"ഞാൻ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു

31
00:03:25,345 --> 00:03:26,911
"നിങ്ങൾ എന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്നും

32
00:03:26,912 --> 00:03:29,435
"ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഉടനീളം,

33
00:03:29,436 --> 00:03:31,350
"പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി..."

34
00:03:31,351 --> 00:03:33,657
"...അത് മാത്രം
എന്നെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു

35
00:03:33,658 --> 00:03:35,093
"ഒരു രണ്ടാം ആദ്യ മതിപ്പ് ആയിരുന്നു."

36
00:03:35,094 --> 00:03:36,964
അതെ. വളരെ തമാശ. കൊള്ളാം.

37
00:03:36,965 --> 00:03:38,575
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ തുടങ്ങും
എന്നിട്ട് പോകൂ

38
00:03:38,576 --> 00:03:40,185
- ഒന്നാം തീയതി വരെ.
- നല്ലത്.

39
00:03:40,186 --> 00:03:41,882
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
അവസാനത്തിൻ്റെ?

40
00:03:41,883 --> 00:03:43,188
അവസാനിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തിൻ്റെ?

41
00:03:43,189 --> 00:03:44,581
പുസ്തകത്തിൻ്റെ.
ഞാനത് പൂർത്തിയാക്കി.

42
00:03:44,582 --> 00:03:46,104
ഓ, ഉം...

43
00:03:46,105 --> 00:03:49,151
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

44
00:03:49,152 --> 00:03:51,588
എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായത് പോലെ.

45
00:03:51,589 --> 00:03:53,111
അതെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ കരുതുന്നു...

46
00:03:53,112 --> 00:03:54,765
അതെ, ഞാനും അല്ല, ശരിക്കും.

47
00:03:54,766 --> 00:03:57,246
'കാരണം അവൾ മരിച്ചോ?
അതാണോ...

48
00:03:57,247 --> 00:03:58,465
പോലെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് എന്തായിരുന്നു?

49
00:03:59,727 --> 00:04:01,251
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

50
00:04:02,513 --> 00:04:03,775
വെറുതെ, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥം.

51
00:04:04,515 --> 00:04:06,124
അത് ഇല്ലേ?

52
00:04:06,125 --> 00:04:07,952
ശരി, ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഇത്, കണ്ണാടിയുടെ കാര്യം പോലെ?

53
00:04:07,953 --> 00:04:09,650
Hm.
കാത്തിരിക്കൂ, ഏത് കണ്ണാടി?

54
00:04:10,956 --> 00:04:13,740
എല്ലാം അവസാനം
കണ്ണാടി ഉപയോഗിച്ച്.

55
00:04:13,741 --> 00:04:16,308
ഉം...

56
00:04:16,309 --> 00:04:20,094
ഇത് കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലൈക്കിനുള്ള ഒരു തരം രൂപകം...

57
00:04:20,095 --> 00:04:21,966
ഓ...

58
00:04:21,967 --> 00:04:24,795
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല
അർത്ഥത്തിൽ അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു

59
00:04:24,796 --> 00:04:27,667
കണ്ണാടി ആയിരുന്നു എന്ന്...

60
00:04:27,668 --> 00:04:29,016
കണ്ണാടി ആയിരുന്നു...

61
00:04:29,017 --> 00:04:30,496
എനിക്കറിയില്ല...

62
00:04:30,497 --> 00:04:31,889
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

63
00:04:31,890 --> 00:04:34,196
ഞാൻ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടില്ല.
ഒപ്പം, ഉം... അതെ.

64
00:04:34,197 --> 00:04:35,936
- എന്ത്?
- ഞാൻ വെറുതെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

65
00:04:35,937 --> 00:04:38,069
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...

66
00:04:38,070 --> 00:04:39,853
...എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

67
00:04:39,854 --> 00:04:42,814
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ...

68
00:04:43,771 --> 00:04:44,772
അത് വിചിത്രമാണ്.

69
00:04:49,299 --> 00:04:51,038
ഉം, അതെ, ഞാൻ...
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

70
00:04:51,039 --> 00:04:52,824
ഒരു വിചിത്ര, ചെറിയ വിചിത്രൻ.

71
00:04:53,868 --> 00:04:55,608
വിചിത്രമായ, ചെറിയ ബ്രിട്ടീഷ് ഫ്രീക്ക്.

72
00:04:55,609 --> 00:04:57,175
ഓ, അതെ?

73
00:04:57,176 --> 00:04:59,264
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇരട്ടിയായി.

74
00:04:59,265 --> 00:05:00,787
അതെ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

75
00:05:00,788 --> 00:05:02,833
പുസ്തകം വായിച്ചാലോ?

76
00:05:02,834 --> 00:05:05,662
ആദ്യ തീയതിക്ക്? എനിക്കറിയില്ല.
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

77
00:05:05,663 --> 00:05:07,751
അതെങ്ങനെ വിചിത്രമാണ്?

78
00:05:07,752 --> 00:05:10,406
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

79
00:05:10,407 --> 00:05:12,190
ശരി. സമ്മതിക്കില്ല, പക്ഷേ പോകൂ.

80
00:05:13,366 --> 00:05:17,239
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ചിരിയെക്കുറിച്ച്.

81
00:05:17,240 --> 00:05:18,762
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതെങ്ങനെയാണ്...

82
00:05:18,763 --> 00:05:21,243
വളരെ മനോഹരമാണ്,
പക്ഷെ അതും ഒരുതരം പോലെയാണ്...

83
00:05:24,421 --> 00:05:26,596
- വെറുപ്പ് പോലും. ശരി.
- അതെ.

84
00:05:26,597 --> 00:05:29,381
എന്നിട്ട്, അവൾ ചിരിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം

85
00:05:29,382 --> 00:05:30,948
അതുപോലെ ആയിരിക്കുക,
"അവിടെയുണ്ട്!" നിനക്കറിയാം.

86
00:05:30,949 --> 00:05:32,776
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എല്ലാവരും ആണെങ്കിൽ
അവൻ ഒരു ചതിയാണെന്ന് അറിയാം

87
00:05:32,777 --> 00:05:34,038
"പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു റിട്രോസ്പെക്റ്റീവ്

88
00:05:34,039 --> 00:05:35,300
"ആദ്യം?"

89
00:05:35,301 --> 00:05:37,084
ഇത് പോലെ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്
നിരുത്തരവാദപരമായ.

90
00:05:37,085 --> 00:05:38,912
ആരും ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
വളരെ വൈകും വരെ.

91
00:05:38,913 --> 00:05:40,524
എന്നിട്ട് അത് എപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
എനിക്ക് നേരെ തിരിച്ചടിക്കുന്നു...

92
00:05:44,441 --> 00:05:46,485
എമ്മ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
ഇത് തമാശയല്ല.

93
00:05:46,486 --> 00:05:48,923
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
ഇത് ഒട്ടും തമാശയല്ല.

94
00:05:50,055 --> 00:05:51,448
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

95
00:05:54,973 --> 00:05:56,408
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു.

96
00:05:56,409 --> 00:05:58,236
"എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക

97
00:05:58,237 --> 00:06:01,065
"എൻ്റെ നാടകം മാറ്റാൻ
ഒരു കോമഡിയിലേക്ക്."

98
00:06:01,066 --> 00:06:02,588
എന്നിട്ട്, ഓ...

99
00:06:02,589 --> 00:06:04,198
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്ത്?

100
00:06:04,199 --> 00:06:06,462
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

101
00:06:09,379 --> 00:06:10,988
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

102
00:06:10,989 --> 00:06:13,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചാണോ?

103
00:06:13,034 --> 00:06:14,383
അതോ അവളുടെ കുടുംബമോ?

104
00:06:14,384 --> 00:06:15,601
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
നേരിട്ട് പറയൂ.

105
00:06:15,602 --> 00:06:17,647
എനിക്ക് ഒരുതരം പരാമർശം വേണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിലേക്ക്

106
00:06:17,648 --> 00:06:21,868
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത്തരത്തിലുള്ളത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

107
00:06:21,869 --> 00:06:24,697
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു രസതന്ത്രം പോലെ
അത്... ഞാൻ...

108
00:06:24,698 --> 00:06:25,872
അതെ, ഇല്ല, അത് ചെയ്യുക.

109
00:06:25,873 --> 00:06:27,613
അത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

110
00:06:27,614 --> 00:06:29,747
- ശരി?
- ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ ...

111
00:06:30,443 --> 00:06:31,748
ലൈസൻസുള്ള.

112
00:06:31,749 --> 00:06:34,185
അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

113
00:06:34,186 --> 00:06:35,534
ഈ ഭാഗം പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുക.

114
00:06:35,535 --> 00:06:37,319
എന്താ, നേരെ പോയാൽ മതി
കരയുന്ന കാര്യത്തിലേക്കോ?

115
00:06:44,892 --> 00:06:46,023
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

116
00:06:46,024 --> 00:06:47,459
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്
ഉറക്കെ പറഞ്ഞു,

117
00:06:47,460 --> 00:06:49,809
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ദിവസം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

118
00:06:49,810 --> 00:06:51,594
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണം
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്,

119
00:06:51,595 --> 00:06:54,031
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല,
ഉടനെ കണ്ണീരോടെ.

120
00:06:54,032 --> 00:06:56,947
പക്ഷേ അത് ഒരുതരം മധുരമാണ്.
അത് പ്രിയങ്കരമാണ്.

121
00:06:56,948 --> 00:06:58,165
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

122
00:06:58,166 --> 00:06:59,515
കരച്ചിൽ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
ഒരുതരം വൃത്തികെട്ട.

123
00:06:59,516 --> 00:07:02,169
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ, ജനറൽ നിങ്ങൾ.

124
00:07:02,170 --> 00:07:03,432
പോലെ, സ്ത്രീകൾ.

125
00:07:03,433 --> 00:07:05,695
ഉം, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?

126
00:07:05,696 --> 00:07:07,523
അതായിരുന്നില്ലേ
ഒരു തമാശ കഥയാണോ?

127
00:07:07,524 --> 00:07:09,394
എനിക്ക് ആ പുസ്തകം ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

128
00:07:09,395 --> 00:07:11,614
ഓ, ഇല്ല, അവൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

129
00:07:11,615 --> 00:07:12,789
എന്തുകൊണ്ട്?

130
00:07:12,790 --> 00:07:14,268
എന്ത് കഥകളാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

131
00:07:14,269 --> 00:07:15,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എൻ്റെ പ്രസംഗത്തിനോ?

132
00:07:15,401 --> 00:07:16,662
അതെ.

133
00:07:16,663 --> 00:07:18,664
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യും
കാത്തിരുന്നു കാണണം.

134
00:07:18,665 --> 00:07:20,318
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

135
00:07:20,319 --> 00:07:23,147
പോലെ, അതേ കാര്യങ്ങൾ പറയുക.

136
00:07:23,148 --> 00:07:25,279
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമോ
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?

137
00:07:25,280 --> 00:07:26,542
അതെ.

138
00:07:26,543 --> 00:07:28,021
ശരി, നന്നായി,
ഒന്നാം തീയതിയുടെ കാര്യമോ?

139
00:07:28,022 --> 00:07:30,241
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഊമ്പി!

140
00:07:30,242 --> 00:07:32,591
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തേണ്ടതില്ല.

141
00:07:32,592 --> 00:07:34,811
ആദ്യ ചുംബനം?

142
00:07:34,812 --> 00:07:36,856
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്തേക്ക് പോകണോ?

143
00:07:36,857 --> 00:07:38,249
അതെ,
ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

144
00:07:38,250 --> 00:07:39,772
ഓ, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും?

145
00:07:39,773 --> 00:07:41,339
ഉം, അതെ.

146
00:07:41,340 --> 00:07:43,167
- അയ്യോ.
- ഇല്ല,

147
00:07:43,168 --> 00:07:44,516
ഞാൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ

148
00:07:44,517 --> 00:07:45,909
അതെ, നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
സാധനങ്ങളും.

149
00:07:45,910 --> 00:07:47,650
അതെ.

150
00:07:47,651 --> 00:07:48,912
ശരി, ഇത് പോലെയാണ് ...

151
00:07:48,913 --> 00:07:50,435
ഇത് കുട്ടിക്കാലത്തെ സ്വപ്നം പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

152
00:07:50,436 --> 00:07:54,397
ഒരു മാളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ രാത്രിയിൽ ഒരു ലൈബ്രറി. ഇത്...

153
00:07:56,660 --> 00:07:59,009
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ
യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ പോകുന്നു.

154
00:07:59,010 --> 00:08:00,533
വൗ.

155
00:08:03,101 --> 00:08:04,711
ഉം...

156
00:08:05,930 --> 00:08:07,060
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

157
00:08:07,061 --> 00:08:08,366
Hm.

158
00:08:14,460 --> 00:08:16,593
ഓ, ഷ്...

159
00:08:17,550 --> 00:08:19,422
ഉം... ഓ!

160
00:08:40,355 --> 00:08:42,922
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ കുടുക്കിയതാണോ?

161
00:08:42,923 --> 00:08:45,621
അത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല, റേച്ചൽ.

162
00:08:45,622 --> 00:08:47,361
ആ കാലത്തെക്കുറിച്ച്
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നീ കരുതി...

163
00:09:03,030 --> 00:09:04,727
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഹും?

164
00:09:04,728 --> 00:09:07,904
ഓ, ഇത് ചാർലി മാത്രമാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

165
00:09:07,905 --> 00:09:09,601
Hm. ആരാണ് ചാർളി?

166
00:09:09,602 --> 00:09:12,952
ഓ, അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

167
00:09:17,567 --> 00:09:19,132
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

168
00:09:19,133 --> 00:09:21,092
അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

169
00:09:30,710 --> 00:09:32,015
എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

170
00:09:32,016 --> 00:09:33,364
അത് അവളുടെ നെഞ്ചാണെന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്...

171
00:09:33,365 --> 00:09:35,105
അവളുടെ ഹൃദയമാണ്. അവളുടെ ഹൃദയമാണ്...

172
00:09:35,106 --> 00:09:36,585
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

173
00:09:36,586 --> 00:09:39,370
അത് വെറും തോന്നലുകളായിരുന്നു.

174
00:09:39,371 --> 00:09:41,677
- വികാരങ്ങൾ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതെ.

175
00:09:41,678 --> 00:09:42,808
തീവ്രമായ ചിത്രശലഭങ്ങളെപ്പോലെ.

176
00:09:42,809 --> 00:09:43,983
- ശരിയാണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

177
00:09:43,984 --> 00:09:46,116
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യമായിരുന്നില്ല.

178
00:09:46,117 --> 00:09:47,639
എനിക്കറിയില്ല.

179
00:09:47,640 --> 00:09:50,294
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ചാർലി നിങ്ങളുടെ ആദ്യ...

180
00:09:50,295 --> 00:09:52,296
സ്നേഹം... അതെ.

181
00:09:52,297 --> 00:09:54,517
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം
അതോ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമോ?

182
00:09:56,736 --> 00:09:57,694
രണ്ടും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

183
00:09:58,825 --> 00:10:00,739
- എന്താ, അത് ഭ്രാന്താണോ?
- 30 ന്?

184
00:10:00,740 --> 00:10:03,307
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് 28 വയസ്സായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

185
00:10:03,308 --> 00:10:04,309
ഇപ്പോഴും!

186
00:10:05,571 --> 00:10:07,746
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു.

187
00:10:07,747 --> 00:10:09,096
ഓ, വരൂ!

188
00:10:09,923 --> 00:10:11,271
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,

189
00:10:11,272 --> 00:10:13,230
പക്ഷേ അവിടെ ഒരു ഭീമൻ ചിലന്തിയുണ്ട്

190
00:10:13,231 --> 00:10:16,015
അത് നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് ഇഴയുകയാണ്
അത് മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

191
00:10:16,016 --> 00:10:17,061
വെറുതെ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

192
00:10:20,673 --> 00:10:21,760
ഒന്നുമില്ലേ?

193
00:10:21,761 --> 00:10:23,240
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

194
00:10:23,241 --> 00:10:25,416
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഉച്ചത്തിൽ ചെയ്യണം.

195
00:10:29,160 --> 00:10:31,683
ശരി. ഉം...

196
00:10:31,684 --> 00:10:33,773
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

197
00:10:34,992 --> 00:10:36,384
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

198
00:10:37,821 --> 00:10:40,039
പേടിയാണ്
'കാരണം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

199
00:10:46,177 --> 00:10:49,397
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം
പക്ഷേ ചോദിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് ഭയമാണ്.

200
00:10:53,010 --> 00:10:54,141
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:10:55,708 --> 00:10:56,666
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

202
00:10:57,710 --> 00:10:58,668
രോമമുള്ള കത്തിയോ?

203
00:10:59,277 --> 00:11:00,712
എ എന്ത്?

204
00:11:00,713 --> 00:11:02,193
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ഒരു രോമമുള്ള കത്തിയെ കുറിച്ച്?

205
00:11:03,498 --> 00:11:04,978
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

206
00:11:06,153 --> 00:11:07,284
എമ്മ, അതൊന്നും കാര്യമല്ല.

207
00:11:11,028 --> 00:11:12,550
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

208
00:11:12,551 --> 00:11:15,205
അതെ. അല്ല, കൊള്ളാം.

209
00:11:15,206 --> 00:11:17,207
ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾ ആകണം
അതിനേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി.

210
00:11:17,208 --> 00:11:18,512
അതെ, ഇത് അൽപ്പം ചോർച്ചയാണ്

211
00:11:18,513 --> 00:11:20,906
ഒരു വിവാഹ പ്രസംഗത്തിൽ,
പക്ഷെ അത്, ഉം...

212
00:11:20,907 --> 00:11:23,213
എല്ലാ കഷണങ്ങളും അവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

213
00:11:23,214 --> 00:11:24,344
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

214
00:11:25,782 --> 00:11:26,999
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയില്ല

215
00:11:27,000 --> 00:11:28,610
അത് ചീത്ത പറയുകയും ചെയ്യും.

216
00:11:34,138 --> 00:11:35,661
ഒപ്പം പരസ്പരം നോക്കി.

217
00:11:48,892 --> 00:11:49,849
കൊള്ളാം.

218
00:11:55,420 --> 00:11:58,162
സ്ലൈഡ്... കൂടാതെ രണ്ട്.

219
00:12:03,254 --> 00:12:04,255
കൊള്ളാം.

220
00:12:08,085 --> 00:12:10,391
ഒപ്പം ചുംബിക്കുക. കൊള്ളാം.

221
00:12:13,133 --> 00:12:14,960
തയ്യാറായി വലിച്ചിടുക.

222
00:12:14,961 --> 00:12:16,049
ഘട്ടം, പടി.

223
00:12:16,746 --> 00:12:18,616
ഘട്ടം, പടി. വലിച്ചിടുക.

224
00:12:18,617 --> 00:12:19,662
ഘട്ടം, പടി.

225
00:12:21,011 --> 00:12:22,055
ഒപ്പം താഴെ.

226
00:12:24,101 --> 00:12:25,971
ഒപ്പം കൈ ഉയർത്തുക.

227
00:12:25,972 --> 00:12:26,930
നല്ലത്.

228
00:12:30,977 --> 00:12:31,978
കളിക്കുന്നു.

229
00:12:35,547 --> 00:12:39,376
റെഡിയും ഇടതു കൈയും.

230
00:12:39,377 --> 00:12:42,640
താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്. താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

231
00:12:42,641 --> 00:12:43,946
ഒപ്പം മാറുക.

232
00:12:48,647 --> 00:12:50,300
ഓ.

233
00:12:50,301 --> 00:12:51,910
ഓ?

234
00:12:51,911 --> 00:12:53,869
നല്ലത്.

235
00:12:53,870 --> 00:12:56,742
ഇത്തവണ, എമ്മ,
ഒരു പൂർണ്ണ വൃത്തം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.

236
00:13:02,226 --> 00:13:03,400
കൊള്ളാം.

237
00:13:03,401 --> 00:13:05,708
റെഡി ആൻഡ് സ്റ്റെപ്പ്.

238
00:13:06,839 --> 00:13:07,884
ഒപ്പം തിരിയുക.

239
00:13:08,623 --> 00:13:09,712
ഒപ്പം പടി.

240
00:13:10,321 --> 00:13:11,843
ഒപ്പം തിരിയുക.

241
00:13:11,844 --> 00:13:13,063
ഒപ്പം പടി.

242
00:13:14,804 --> 00:13:19,025
തയ്യാറായി വലിച്ചിടുക,
ചുവട്, പടി, അകത്ത്.

243
00:13:19,896 --> 00:13:20,984
പുറത്തേക്ക് തിരിയുക.

244
00:13:22,376 --> 00:13:23,377
നല്ലത്.

245
00:13:33,126 --> 00:13:34,474
ഓ.

246
00:13:34,475 --> 00:13:36,346
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

247
00:13:36,347 --> 00:13:37,956
ശരി, മോശമല്ല.
ശരി.

248
00:13:37,957 --> 00:13:39,871
മോശമല്ല.

249
00:13:39,872 --> 00:13:41,743
അപ്പോഴും ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ട്
മധ്യഭാഗത്ത്,

250
00:13:41,744 --> 00:13:43,440
എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ വളരെ നല്ലത്.

251
00:13:43,441 --> 00:13:44,615
അതെ.
നന്ദി.

252
00:13:44,616 --> 00:13:45,964
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യട്ടെ?

253
00:13:45,965 --> 00:13:47,271
- ശരി.
- ശരി.

254
00:13:47,967 --> 00:13:49,012
എന്ത്?

255
00:13:50,491 --> 00:13:52,014
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല,

256
00:13:52,015 --> 00:13:53,580
നമുക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
സാധാരണ നൃത്തം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

257
00:13:53,581 --> 00:13:54,712
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

258
00:13:54,713 --> 00:13:56,845
ശരി, വെറും ...

259
00:13:56,846 --> 00:13:59,804
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു തരത്തിൽ
ഒരു ചെറിയ പ്രകടനം തോന്നുന്നു.

260
00:13:59,805 --> 00:14:02,154
കല്യാണമാണ്.
ഇത് സ്വഭാവത്താൽ പ്രകടനാത്മകമാണ്.

261
00:14:02,155 --> 00:14:03,895
അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ അത് ചെയ്താൽ മതി...

262
00:14:03,896 --> 00:14:05,418
...രണ്ടു തവണ കൂടി,

263
00:14:05,419 --> 00:14:07,377
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായി നേടും,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

264
00:14:07,378 --> 00:14:09,248
എനിക്ക് പുതിയതായി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്ഥലത്തുതന്നെ നൃത്തസംവിധാനം.

265
00:14:09,249 --> 00:14:10,380
അതെ.

266
00:14:10,381 --> 00:14:13,078
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

267
00:14:13,079 --> 00:14:14,732
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദയവായി. ദയവായി.
- ഇല്ല, എമ്മ. ദയവായി.

268
00:14:14,733 --> 00:14:16,952
- ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
- എമ്മ.

269
00:14:23,524 --> 00:14:25,917
എന്താണിത്?

270
00:14:25,918 --> 00:14:27,876
അവൾ ഇത് ധരിക്കുന്നു
ഞാൻ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ

271
00:14:27,877 --> 00:14:29,616
വെറുതെ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ.

272
00:14:32,707 --> 00:14:35,187
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ ഗാനം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

273
00:14:35,188 --> 00:14:37,407
- യൂ ഫക്കിംഗ് ഡാൻസ്.
- ഇല്ല.

274
00:14:37,408 --> 00:14:38,756
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

275
00:14:38,757 --> 00:14:39,844
- വരിക.
- ഇല്ല.

276
00:14:39,845 --> 00:14:42,368
അതെ, അത് മനോഹരമാണ്. അതെ.

277
00:14:43,414 --> 00:14:45,371
ഹേയ്, നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്താമോ?

278
00:14:45,372 --> 00:14:46,634
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

279
00:14:47,810 --> 00:14:49,376
എന്തിന് ചെയ്യുന്നു എന്നതു പോലെ
അവൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

280
00:14:50,464 --> 00:14:51,682
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല

281
00:14:51,683 --> 00:14:52,944
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
അവളെ വേണ്ടത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

282
00:14:52,945 --> 00:14:55,294
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്!

283
00:14:55,295 --> 00:14:58,036
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ വളരെ തീവ്രതയുള്ളവളാണ്.

284
00:14:58,037 --> 00:14:59,603
- ഊഹൂ.
- അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല.

285
00:14:59,604 --> 00:15:02,649
ഇതുപോലെ, ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
അവളുടെ ചിരി കണ്ടിട്ടില്ല.

286
00:15:02,650 --> 00:15:04,391
"ഇത് സ്വഭാവമനുസരിച്ച് പ്രകടനമാണ്."

287
00:15:06,393 --> 00:15:07,394
എന്ത്?

288
00:15:09,396 --> 00:15:10,615
അത് പോളിനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

289
00:15:11,311 --> 00:15:12,398
ഓ, എവിടെ?

290
00:15:12,399 --> 00:15:14,270
ഉം...

291
00:15:14,271 --> 00:15:16,882
അവൾ മൂലയിലാണ്,
ഹെറോയിൻ വലിക്കുന്നത് പോലെ.

292
00:15:17,970 --> 00:15:20,494
കാത്തിരിക്കൂ.
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

293
00:15:21,365 --> 00:15:22,495
അതെ.

294
00:15:22,496 --> 00:15:23,801
കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മുടെ പോളിനെപ്പോലെ?

295
00:15:23,802 --> 00:15:24,803
ഊഹൂ.

296
00:15:25,717 --> 00:15:28,372
ഇല്ല. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് മിക്കവാറും അല്ല എന്നാണ്.

297
00:15:29,329 --> 00:15:31,896
- അത് അവളാണ്. ഓ...
- ശരി.

298
00:15:31,897 --> 00:15:33,116
- നോക്കൂ. പോയി നോക്ക്.
- ശരി.

299
00:15:42,952 --> 00:15:45,301
അത് അവളായിരുന്നു.
അത് ഫക്കിംഗ് വിവാഹ ഡിജെ ആയിരുന്നു.

300
00:15:45,302 --> 00:15:47,477
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
- ഇത് ഹെറോയിൻ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

301
00:15:47,478 --> 00:15:49,174
ശരി, നമുക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ഹെറോയിൻ ആയിരുന്നു.

302
00:15:49,175 --> 00:15:51,046
പോലെ ആയിരുന്നു
അവൾ ഒരു കാര്യം പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു

303
00:15:51,047 --> 00:15:52,961
ഒരു കഷണം ഫോയിൽ പോലെ.

304
00:15:52,962 --> 00:15:54,223
അതെ അതെ.

305
00:15:54,224 --> 00:15:55,659
പോലെ, മറ്റെന്താണ്
അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമോ?

306
00:15:55,660 --> 00:15:56,703
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

307
00:15:56,704 --> 00:15:57,879
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

308
00:15:57,880 --> 00:15:59,445
കാത്തിരിക്കുക,
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

309
00:15:59,446 --> 00:16:01,534
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ വെറുതെ
മറ്റാരെയെങ്കിലും നേടൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

310
00:16:01,535 --> 00:16:03,188
ഈ ശനിയാഴ്ചയാണ് വിവാഹം.

311
00:16:03,189 --> 00:16:04,798
ശരി, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ,
ഒരു പ്ലേലിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

312
00:16:04,799 --> 00:16:06,626
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിജെ ആവശ്യമാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

313
00:16:06,627 --> 00:16:08,019
ആരാണ് നിങ്ങളുടേത് വീണ്ടും ചെയ്തത്?

314
00:16:08,020 --> 00:16:09,673
ആരുമില്ല. അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

315
00:16:09,674 --> 00:16:11,457
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുമോ?

316
00:16:11,458 --> 00:16:13,416
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ... എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഒരു ഡീൽ ബ്രേക്കർ അല്ല, അല്ലേ?

317
00:16:13,417 --> 00:16:16,071
ആളുകൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ. ഇത്...

318
00:16:16,072 --> 00:16:18,465
കുഞ്ഞേ, മയക്കുമരുന്നുണ്ട്
പിന്നെ ഹെറോയിൻ ഉണ്ട്.

319
00:16:18,944 --> 00:16:20,553
അതാണോ വരി?

320
00:16:20,554 --> 00:16:23,730
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നില്ല.
അവൾ ഒരു ഡിജെ ആണ്.

321
00:16:23,731 --> 00:16:25,341
പക്ഷെ അതല്ലേ കൂടുതൽ വസ്തുത

322
00:16:25,342 --> 00:16:27,038
അവൾ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന്
തെരുവിൽ?

323
00:16:27,039 --> 00:16:29,127
അത് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നില്ലേ
അവൾ ജീവിതത്തിൽ എവിടെയാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

324
00:16:29,128 --> 00:16:31,216
ശരി, അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല,
"തെരുവിൽ."

325
00:16:31,217 --> 00:16:32,870
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

326
00:16:32,871 --> 00:16:34,916
അത് ഒരു പാർട്ടി പോലെയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

327
00:16:34,917 --> 00:16:36,569
ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റ് ക്രാക്ക്ഹെഡുകളുടെ.

328
00:16:36,570 --> 00:16:39,007
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
അവളുടെ പബ്ലിസിസ്റ്റ് പെട്ടെന്ന്?

329
00:16:39,008 --> 00:16:40,356
എനിക്കറിയില്ല.
അവളെ പിരിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

330
00:16:40,357 --> 00:16:41,705
'ഈ ഒരു കാര്യം കാരണം.
നിനക്കറിയാം?

331
00:16:41,706 --> 00:16:45,056
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
ആ മഷ്റൂം റിസോട്ടോ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

332
00:16:45,057 --> 00:16:46,797
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

333
00:16:46,798 --> 00:16:48,146
- അതെ.
- അതെ?

334
00:16:48,147 --> 00:16:50,627
ചിന്തിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം വേണം
അതോ നമുക്ക് കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

335
00:16:50,628 --> 00:16:52,237
- നിനക്ക് വേണോ... നമുക്ക് കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാം.
- അതെ.

336
00:16:52,238 --> 00:16:53,891
ഓ.

337
00:16:53,892 --> 00:16:55,545
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.

338
00:16:55,546 --> 00:16:57,329
ഞങ്ങൾ അതിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാകും.
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

339
00:16:57,330 --> 00:17:00,028
അത് ഒരുവിധം ആയിരിക്കണം
ഇത്തവണ അവസാനമായി, അങ്ങനെ...

340
00:17:00,029 --> 00:17:02,073
ഓ, അതെ, അതെ. അതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും ലഭിക്കുന്നു. നന്ദി.

341
00:17:02,074 --> 00:17:03,553
പിന്നെ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

342
00:17:03,554 --> 00:17:05,772
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് ലഭിക്കുന്നതിന്
ചർമ്മ സമ്പർക്കത്തിൻ്റെ?

343
00:17:05,773 --> 00:17:09,124
കാരണം ഞാൻ തീരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോഴും വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചാണ്.

344
00:17:09,125 --> 00:17:10,864
- ശരി.
- അതെ, ഞാനും, യഥാർത്ഥത്തിൽ. ക്ഷമിക്കണം.

345
00:17:10,865 --> 00:17:12,692
മൈക്ക്.

346
00:17:17,263 --> 00:17:18,437
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാറല്ല.

347
00:17:18,438 --> 00:17:20,004
ചിയേഴ്സ്!

348
00:17:20,005 --> 00:17:22,528
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

349
00:17:22,529 --> 00:17:24,574
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് തൊട്ടു
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിലെ ഭക്ഷണം.

350
00:17:24,575 --> 00:17:26,184
- വളരെയധികം അഡ്രിനാലിൻ.
- അതെ.

351
00:17:26,185 --> 00:17:27,533
പിന്നെ
ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക് ഓടി.

352
00:17:27,534 --> 00:17:29,319
ഒരു കഷ്ണം പിസ്സ തിരയുന്നു.

353
00:17:30,711 --> 00:17:32,408
നമുക്ക് ഡൈനറിലേക്ക് പോകണം.

354
00:17:32,409 --> 00:17:34,932
- എന്താ, ആൻ്റിയുടെ?
- അതെ. അതെ.

355
00:17:34,933 --> 00:17:36,151
അതെ, അവർ അങ്ങനെയാണ്,
അവർ വൈകി തുറക്കുന്നു.

356
00:17:36,152 --> 00:17:38,109
ഉം, എന്താ, നമ്മുടെ കല്യാണ രാത്രിയിൽ?

357
00:17:38,110 --> 00:17:39,589
- ആൻഡിയുടെ?
- അതെ. അത് രസകരമായിരിക്കും.

358
00:17:39,590 --> 00:17:41,460
അഭിനേതാക്കളെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ഓസ്കാർ നേടിയപ്പോൾ

359
00:17:41,461 --> 00:17:42,940
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ടക്സുകളിൽ പോകുക,

360
00:17:42,941 --> 00:17:44,724
അത് ഫാൻസി ആണ്,
അവർ ഹാംബർഗറുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

361
00:17:44,725 --> 00:17:45,943
- ക്യൂട്ട്.
- അത് ശാന്തമാണ്.

362
00:17:45,944 --> 00:17:47,336
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലെ...
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

363
00:17:48,729 --> 00:17:50,252
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്രാക്ക് വിൽക്കുന്നില്ലേ
അവിടെ നിന്നോ?

364
00:17:50,253 --> 00:17:51,514
അതെ. അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,

365
00:17:51,515 --> 00:17:53,907
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഡിജെ ഓവർഡോസിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?

366
00:17:53,908 --> 00:17:55,474
നീചനാകരുത്.
ഇല്ല.

367
00:17:55,475 --> 00:17:57,650
അവളെ മാറ്റിയാൽ മതി.
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

368
00:17:57,651 --> 00:17:59,000
ഇത് ചെയ്യില്ല
ഒരു സംഭാഷണം പോലും

369
00:17:59,001 --> 00:18:00,958
ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ലൈക്ക് ചെയ്യുക
ഇന്ന് യാദൃശ്ചികമായി അവളെ കണ്ടു.

370
00:18:00,959 --> 00:18:03,787
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു.

371
00:18:03,788 --> 00:18:05,876
ശരി, പക്ഷേ അത്
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം.

372
00:18:05,877 --> 00:18:07,704
ശരി, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവൾ ഒരു പീഡോഫൈൽ ആയിരുന്നോ?

373
00:18:07,705 --> 00:18:09,749
- എന്ത്?
- മൈക്ക്.

374
00:18:09,750 --> 00:18:11,012
എന്ത്?

375
00:18:11,013 --> 00:18:13,449
എന്ത് എടുക്കും
നീ അവളെ പുറത്താക്കണോ?

376
00:18:13,450 --> 00:18:15,364
- ശരി.
- ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്,

377
00:18:15,365 --> 00:18:19,020
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

378
00:18:19,021 --> 00:18:21,065
- അത് പോലെ...
- മൈക്ക്, എല്ലാവർക്കും അറിയാം

379
00:18:21,066 --> 00:18:22,284
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നാൽ
ഒരു വിവാഹത്തിന് ഒരു പെഡോ,

380
00:18:22,285 --> 00:18:23,589
അത് പോലെ തന്നെ...

381
00:18:23,590 --> 00:18:25,069
- ഇത് മോശം വൈബ് ആണ്.
- ചുറ്റും മോശം സ്പന്ദനങ്ങൾ.

382
00:18:25,070 --> 00:18:26,940
സത്യം. എന്നാൽ ഒരു ഹെറോയിൻ അടിമ,
മറുവശത്ത്...

383
00:18:26,941 --> 00:18:28,725
അത് വലിയ സ്പന്ദനമാകാം.

384
00:18:28,726 --> 00:18:30,596
- 'കാരണം അത് പാർട്ടി വൈബുകളാണ്.
- പാർട്ടി വൈബുകൾ.

385
00:18:30,597 --> 00:18:32,424
- കൃത്യമായി.
- ഇത് കുറച്ച് രസകരമായിരിക്കാം!

386
00:18:32,425 --> 00:18:36,167
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, നമുക്കു കഴിയുമായിരുന്നു
അവളുടെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസത്തിൽ അവളെ പിടികൂടി.

387
00:18:36,168 --> 00:18:38,213
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ പിടികൂടി.
അതല്ലേ കാര്യം?

388
00:18:38,214 --> 00:18:40,258
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
നീ ഒരിക്കലും മോശമായ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

389
00:18:40,259 --> 00:18:41,346
അത്ര മോശമല്ല.

390
00:18:41,347 --> 00:18:42,608
നായയുടെ കഥയോ?

391
00:18:42,609 --> 00:18:43,653
ഹേയ്, വേണ്ട.

392
00:18:45,525 --> 00:18:46,699
എന്ത്?

393
00:18:46,700 --> 00:18:48,876
കൊള്ളാം, ശരി.
എന്താണ് നായയുടെ കഥ?

394
00:18:50,182 --> 00:18:51,661
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

395
00:18:51,662 --> 00:18:53,184
കഥ പറഞ്ഞാൽ മതി.

396
00:18:53,185 --> 00:18:55,186
ഇല്ല, ഞാൻ... റേച്ചൽ, ദയവായി.

397
00:18:55,187 --> 00:18:57,145
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

398
00:18:57,146 --> 00:18:59,321
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞിടത്ത് ഈ കാര്യം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.

399
00:18:59,322 --> 00:19:01,106
അതെ, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കില്ല.

400
00:19:02,238 --> 00:19:03,195
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഓ.

401
00:19:04,066 --> 00:19:06,068
വെറുതെ...

402
00:19:06,851 --> 00:19:07,939
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

403
00:19:08,983 --> 00:19:10,419
ഞാൻ അത് പറയണോ?

404
00:19:10,420 --> 00:19:11,811
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
ആർക്കും അത് പറയാൻ.

405
00:19:11,812 --> 00:19:13,248
കാത്തിരിക്കൂ...

406
00:19:13,249 --> 00:19:14,945
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

407
00:19:14,946 --> 00:19:16,338
ഞാൻ പട്ടിയെ ചതിച്ചിട്ടില്ല, ചാർളി.

408
00:19:16,339 --> 00:19:17,643
എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

409
00:19:17,644 --> 00:19:19,384
വരിക. എൻ്റേതും ഞാൻ ചെയ്യും.

410
00:19:20,647 --> 00:19:21,735
അയ്യോ ചേട്ടാ.

411
00:19:23,520 --> 00:19:26,565
ശരി, എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ പറയാം
നാമെല്ലാവരും അത് ചെയ്താൽ.

412
00:19:26,566 --> 00:19:27,784
- കൊള്ളാം.
- തീർച്ചയായും.

413
00:19:27,785 --> 00:19:29,481
- അതെ? വാഗ്ദാനം?
- Mm-hm.

414
00:19:29,482 --> 00:19:31,396
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

415
00:19:31,397 --> 00:19:33,311
- ശരി. എന്ത്?
- ശരി.

416
00:19:34,661 --> 00:19:36,314
ഇത് ഒരു മുൻ കാമുകിയെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു

417
00:19:36,315 --> 00:19:37,489
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

418
00:19:37,490 --> 00:19:38,577
ആരാണ്, ടെസ്സ?

419
00:19:38,578 --> 00:19:39,752
അതെ.

420
00:19:39,753 --> 00:19:41,798
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തേക്ക്,

421
00:19:41,799 --> 00:19:43,452
അത് അവളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു,

422
00:19:43,453 --> 00:19:45,715
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോയി
ആഘോഷിക്കാൻ,

423
00:19:45,716 --> 00:19:48,152
അവൾ, നോക്കൂ
അവൾക്ക് ദേഷ്യത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

424
00:19:48,153 --> 00:19:50,154
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു,

425
00:19:50,155 --> 00:19:51,547
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് തർക്കിക്കുകയും ചെയ്തു.

426
00:19:51,548 --> 00:19:53,549
- ഇത് ശരിക്കും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു ...
- ഇത് ഷുഗർ കോട്ട് ചെയ്യരുത്.

427
00:19:53,550 --> 00:19:54,941
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

428
00:19:54,942 --> 00:19:57,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്പന്ദനങ്ങൾ
ഇതിനകം ഓഫായിരുന്നു, ശരിയാണോ?

429
00:19:57,771 --> 00:19:59,207
അതിനാൽ, ശരി, എന്തായാലും,

430
00:19:59,208 --> 00:20:01,383
ഉം, ഒരു രാത്രി ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്
ഒരു ബാറിൽ നിന്ന്.

431
00:20:01,384 --> 00:20:02,949
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

432
00:20:02,950 --> 00:20:05,735
ഉം, അതെ, ഒപ്പം, ഓ...

433
00:20:05,736 --> 00:20:08,564
ഞങ്ങൾ ഇത് മുറിച്ചുകടക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാനുള്ള ഇടവഴി,

434
00:20:08,565 --> 00:20:13,569
ഈ നായ വരുന്നു
എവിടെനിന്നോ, കുരയ്ക്കുന്നു.

435
00:20:13,570 --> 00:20:17,573
മാത്രമല്ല ഉടമസ്ഥനെ കാണാനില്ല.
വെറുമൊരു കാട്ടു, ഭ്രാന്തൻ തെരുവ് നായ.

436
00:20:17,574 --> 00:20:19,444
ഒപ്പം, ഉം...

437
00:20:19,445 --> 00:20:22,665
സഹജമായി,
അവൾ അതിൽ ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു,

438
00:20:22,666 --> 00:20:24,797
നായയെ മാത്രം ഉണ്ടാക്കുന്ന
കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മകവും...

439
00:20:24,798 --> 00:20:26,016
ശരിയാണ്.

440
00:20:26,017 --> 00:20:28,105
...യഥാർത്ഥത്തിൽ
അവളെ കടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

441
00:20:28,106 --> 00:20:30,107
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

442
00:20:30,108 --> 00:20:32,718
ഉം...

443
00:20:32,719 --> 00:20:34,242
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ
വെറുതെ പുറകിലേക്ക് നീങ്ങി...

444
00:20:34,243 --> 00:20:36,069
- അവൻ അവളെ ഒരു മനുഷ്യ കവചമായി ഉപയോഗിച്ചു.
- ഇല്ല! ഞാൻ...

445
00:20:36,070 --> 00:20:37,245
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

446
00:20:37,246 --> 00:20:39,116
നീ അവളെ പിടിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ

447
00:20:39,117 --> 00:20:41,597
കടിയേൽക്കാതിരിക്കാൻ.

448
00:20:41,598 --> 00:20:43,338
അതെ, ശരി. ഞാൻ അവളെ ഉപയോഗിച്ചു
മനുഷ്യകവചമായി.

449
00:20:43,339 --> 00:20:44,426
- നന്നായി.
- നന്ദി.

450
00:20:44,427 --> 00:20:46,210
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ. വൗ.

451
00:20:46,211 --> 00:20:47,472
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു വ്യത്യാസം, ശരിക്കും.

452
00:20:47,473 --> 00:20:49,605
എന്തൊരു ഭീകരത
നീ ഒരു ചെറിയ കഷണം ആയിരുന്നു.

453
00:20:49,606 --> 00:20:50,954
ഓ, ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

454
00:20:50,955 --> 00:20:53,043
അതെ, ശരി.
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യം കേൾക്കാം.

455
00:20:53,044 --> 00:20:54,784
ഇല്ല, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

456
00:20:54,785 --> 00:20:55,960
ഇല്ല, റേച്ചൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

457
00:20:57,179 --> 00:20:59,092
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

458
00:20:59,093 --> 00:21:00,398
അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

459
00:21:00,399 --> 00:21:02,183
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
ശബ്ദം വളരെ മോശമാണ്.

460
00:21:02,184 --> 00:21:04,402
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

461
00:21:04,403 --> 00:21:06,665
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.

462
00:21:08,190 --> 00:21:09,407
ശരി, അവൾ...

463
00:21:09,408 --> 00:21:11,714
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ ക്ലോസറ്റിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

464
00:21:11,715 --> 00:21:13,672
- ശരി.
- ഇല്ല, വരൂ, മുഴുവൻ കഥയും.

465
00:21:13,673 --> 00:21:15,283
ശരി, അങ്ങനെ...

466
00:21:15,284 --> 00:21:19,112
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
വിചിത്രമായ അയൽക്കാരൻ വളരുന്നു.

467
00:21:19,113 --> 00:21:21,419
അയാൾക്ക് കുറച്ച് വയസ്സായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പം.

468
00:21:21,420 --> 00:21:23,508
അവൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.

469
00:21:23,509 --> 00:21:26,903
അവൻ അരികിലെത്തി
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്

470
00:21:26,904 --> 00:21:28,600
എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിലർ RV ഉപേക്ഷിച്ചു

471
00:21:28,601 --> 00:21:30,950
അവൻ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി എന്ന്.

472
00:21:30,951 --> 00:21:32,822
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല,
അന്ന് എനിക്ക് ബോറടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

473
00:21:32,823 --> 00:21:35,172
കാരണം ഞാൻ അതിൻ്റെ കൂടെ പോയി.

474
00:21:35,173 --> 00:21:37,348
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

475
00:21:37,349 --> 00:21:39,350
കാടിൻ്റെ ആഴം പോലെ.

476
00:21:39,351 --> 00:21:41,831
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
അത് വെറുപ്പായിരുന്നു.

477
00:21:41,832 --> 00:21:43,180
ദുർഗന്ധം വമിച്ചു,

478
00:21:43,181 --> 00:21:47,097
ഒപ്പം ബിയർ കുപ്പികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും അശ്ലീലവും.

479
00:21:47,098 --> 00:21:48,925
ഓ, ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മൈക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

480
00:21:48,926 --> 00:21:50,709
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

481
00:21:50,710 --> 00:21:54,583
ആദ്യം, ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?"

482
00:21:54,584 --> 00:21:59,805
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഈ ശൂന്യമായ അലമാര,

483
00:21:59,806 --> 00:22:01,895
ഞാൻ അവനെ അതിൽ കയറാൻ ധൈര്യപ്പെടുത്തി.

484
00:22:02,940 --> 00:22:04,984
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വന്നത്,

485
00:22:04,985 --> 00:22:07,900
പക്ഷെ ഞാൻ വാതിൽ കുറ്റിയിട്ടു
ഞാൻ അത് പൂട്ടി.

486
00:22:07,901 --> 00:22:11,121
അവൻ ഉടനെ തുടങ്ങി
ശരിക്കും ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.

487
00:22:11,122 --> 00:22:14,080
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

488
00:22:14,081 --> 00:22:16,996
അതെ.

489
00:22:16,997 --> 00:22:18,868
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
വെറുതെ തുറക്കണോ?

490
00:22:18,869 --> 00:22:21,436
ശരി, അവൻ ഭ്രാന്തനായി,

491
00:22:21,437 --> 00:22:23,786
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു,

492
00:22:23,787 --> 00:22:26,223
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

493
00:22:26,224 --> 00:22:27,790
എന്ത്?
ഒപ്പം, ഓ...

494
00:22:27,791 --> 00:22:30,140
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്...
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

495
00:22:30,141 --> 00:22:31,663
എനിക്കറിയില്ല.

496
00:22:31,664 --> 00:22:34,449
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

497
00:22:34,450 --> 00:22:35,885
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...
- അത് ഇരുട്ടാണ്, റേച്ചൽ!

498
00:22:35,886 --> 00:22:39,845
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർക്കുന്നു
ആ ദിവസം പിന്നീട് വരുന്നു.

499
00:22:39,846 --> 00:22:44,502
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു,
അവൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

500
00:22:44,503 --> 00:22:47,026
പിന്നെ ഞാൻ ആകെ പേടിച്ചു പോയി
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന്

501
00:22:47,027 --> 00:22:49,072
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന്.

502
00:22:49,073 --> 00:22:50,595
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,

503
00:22:50,596 --> 00:22:53,032
അവിടെ ഒരു മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
സെർച്ച് പാർട്ടി പോകുന്നു.

504
00:22:53,033 --> 00:22:55,557
- ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അതെ.

505
00:22:55,558 --> 00:22:57,515
എന്നാൽ അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി. വിഷമിക്കേണ്ട.

506
00:22:57,516 --> 00:22:59,996
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

507
00:22:59,997 --> 00:23:01,563
പക്ഷേ ആരും ഒരിക്കലും
എന്നോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു,

508
00:23:01,564 --> 00:23:03,304
അത് ഒരിക്കലും എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നില്ല,
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

509
00:23:03,305 --> 00:23:05,306
അതെ, കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഭയക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തം.

510
00:23:05,307 --> 00:23:06,829
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

511
00:23:06,830 --> 00:23:09,701
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ?

512
00:23:09,702 --> 00:23:11,703
ഓ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു.

513
00:23:11,704 --> 00:23:13,444
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

514
00:23:13,445 --> 00:23:15,141
ശരി, അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.
എനിക്ക് ഒന്നും പറയേണ്ടി വന്നില്ല.

515
00:23:15,142 --> 00:23:17,666
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്, ചാർളി?
- അതെ, വരൂ, ചാർളി.

516
00:23:17,667 --> 00:23:18,624
ഓ, ഉം...

517
00:23:19,930 --> 00:23:21,496
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

518
00:23:21,497 --> 00:23:24,194
പിന്നെ ചങ്ങാത്തം കൂടരുത് മനുഷ്യാ.
ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്ന്.

519
00:23:24,195 --> 00:23:25,196
Mm-hm.
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കരുത്.

520
00:23:25,805 --> 00:23:27,415
ഞാൻ...

521
00:23:27,416 --> 00:23:30,983
ഫക്ക്. ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

522
00:23:30,984 --> 00:23:33,116
എനിക്കറിയില്ല.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

523
00:23:33,117 --> 00:23:34,900
ഇല്ല, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
എന്തെങ്കിലും പറയണം.

524
00:23:34,901 --> 00:23:39,905
ഉം...
...ഞാൻ ഒരാളെ സൈബർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

525
00:23:39,906 --> 00:23:41,385
ശരിക്കും മോശമായി
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

526
00:23:41,386 --> 00:23:43,083
Mm-hm. Mm-hm.

527
00:23:44,650 --> 00:23:47,173
- എപ്പോൾ?
- ഉം...

528
00:23:47,174 --> 00:23:49,959
- എനിക്ക് 14 വയസ്സ് ആയിരിക്കണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഈ കുസൃതിക്കാരൻ, മനുഷ്യാ.

529
00:23:49,960 --> 00:23:51,917
അതെ, പക്ഷേ, എത്ര മോശം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

530
00:23:51,918 --> 00:23:55,181
ഇല്ല, മോശമായി. അവൻ നീങ്ങി.
അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ മാറിത്താമസിച്ചു.

531
00:23:55,182 --> 00:23:56,531
ശല്യം കാരണം?

532
00:23:56,532 --> 00:23:59,185
അതെ. അതെ. പോലെ, അതെ.

533
00:23:59,186 --> 00:24:00,970
പക്ഷെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

534
00:24:00,971 --> 00:24:03,189
അത് ആകാമായിരുന്നു
ഒരു യാദൃശ്ചികം.

535
00:24:03,190 --> 00:24:04,539
മുടന്തൻ.
വരിക.

536
00:24:04,540 --> 00:24:06,062
പക്ഷേ അവർ നീങ്ങി.
അവൻ കരയുകയായിരുന്നു!

537
00:24:06,063 --> 00:24:07,368
ഞാൻ അവനെ കരയിപ്പിച്ചു
ഒരു കൂട്ടം തവണ.

538
00:24:07,369 --> 00:24:09,457
നിങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു! ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

539
00:24:09,458 --> 00:24:12,111
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പോലും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് 25 വയസ്സ് വരെ പൂർണ്ണമായി വികസിപ്പിക്കുക.

540
00:24:12,112 --> 00:24:13,548
പിന്നെ നിങ്ങളുടേത് ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തിയില്ലേ?

541
00:24:13,549 --> 00:24:15,506
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഇന്ന് എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയാണോ?

542
00:24:15,507 --> 00:24:17,073
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.

543
00:24:17,074 --> 00:24:19,510
- നന്ദി, എമ്മ. നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.
- ഓ, എമ്മ. എമ്മയുടെ കാര്യമോ?

544
00:24:19,511 --> 00:24:22,295
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

545
00:24:22,296 --> 00:24:23,688
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ അയോഗ്യനാണ്.

546
00:24:23,689 --> 00:24:24,820
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്. വരിക.

547
00:24:24,821 --> 00:24:26,387
അതെ, വരൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും തരൂ.

548
00:24:26,388 --> 00:24:28,912
ചൂടുള്ള ചായ തരൂ, എമ്മ.

549
00:24:31,958 --> 00:24:33,090
Hm.

550
00:24:39,488 --> 00:24:40,966
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

551
00:24:40,967 --> 00:24:42,707
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

552
00:24:42,708 --> 00:24:44,362
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

553
00:24:45,232 --> 00:24:46,929
വരിക.

554
00:24:48,410 --> 00:24:49,411
വരിക.

555
00:24:50,586 --> 00:24:51,890
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പുച്ഛിക്കരുത്.

556
00:24:51,891 --> 00:24:53,153
ശരി. ഞാൻ, ഉം...

557
00:24:54,807 --> 00:24:56,287
ഞാൻ, ഇഷ്ടം...

558
00:24:57,201 --> 00:24:59,245
ഏകദേശം ഒരു കൂട്ട ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തി.

559
00:25:01,858 --> 00:25:04,425
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

560
00:25:04,426 --> 00:25:06,122
ഓ...

561
00:25:06,123 --> 00:25:08,733
അതെ, എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

562
00:25:08,734 --> 00:25:10,779
ഞാൻ, ശരിക്കും, ശരിക്കും
അന്ന് ചതിച്ചു,

563
00:25:10,780 --> 00:25:13,390
ഒപ്പം, ഉം, അതെ,

564
00:25:13,391 --> 00:25:18,003
കൊണ്ടുവരാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
സ്കൂളിലേക്കുള്ള ആയുധം.

565
00:25:18,004 --> 00:25:19,615
പിന്നെ, ഒരു സ്‌കൂൾ ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തണോ?

566
00:25:24,054 --> 00:25:25,533
എന്ത്?

567
00:25:25,534 --> 00:25:28,144
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യും.

568
00:25:28,145 --> 00:25:29,493
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരെണ്ണം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

569
00:25:29,494 --> 00:25:31,016
ഓ, വരൂ.

570
00:25:31,017 --> 00:25:33,105
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഭാവനയിൽ കണ്ടു.

571
00:25:33,106 --> 00:25:35,586
ഇല്ല, എനിക്കൊരു ആയുധമുണ്ടായിരുന്നു.

572
00:25:35,587 --> 00:25:39,112
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
സ്കൂളിലേക്ക്...

573
00:25:40,026 --> 00:25:41,027
അതെ.

574
00:25:42,638 --> 00:25:44,029
എന്ത് ആയുധം?

575
00:25:44,030 --> 00:25:45,204
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ റൈഫിൾ ആയിരുന്നു.

576
00:25:45,205 --> 00:25:47,293
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല
ഇത് ഒരു നിമിഷം വിശ്വസിക്കൂ.

577
00:25:47,294 --> 00:25:49,861
അല്ല, സത്യമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബധിരനാകാൻ കാരണം.

578
00:25:49,862 --> 00:25:52,822
ഞാൻ കാട്ടിൽ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ തോക്ക് വളരെ അടുത്ത് പിടിച്ചു.

579
00:25:54,519 --> 00:25:56,216
എന്ത്?

580
00:25:57,043 --> 00:25:58,044
അതെ.

581
00:25:59,393 --> 00:26:01,003
നിനക്ക് അതുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ജനനം മുതൽ.

582
00:26:01,004 --> 00:26:02,395
നീ എന്താ...

583
00:26:02,396 --> 00:26:06,051
ശരി, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഉം...

584
00:26:06,052 --> 00:26:07,749
അതെ.

585
00:26:07,750 --> 00:26:10,316
ഞാനത് പിടിച്ചിരുന്നു,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ചെവി പൊത്തി.

586
00:26:10,317 --> 00:26:13,058
ഈ രക്തം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

587
00:26:13,059 --> 00:26:16,759
അതെ, അതായിരുന്നു. അതെ.

588
00:26:19,109 --> 00:26:21,110
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

589
00:26:21,111 --> 00:26:22,241
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

590
00:26:22,242 --> 00:26:24,156
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തും ചെയ്യുക.

591
00:26:24,157 --> 00:26:26,855
എനിക്കറിയാം, അത് ഭ്രാന്താണെന്ന്
ഐഡിയ കിട്ടാൻ

592
00:26:26,856 --> 00:26:27,857
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

593
00:26:29,206 --> 00:26:33,296
ഞാൻ... അതെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തും ചെയ്യുക.

594
00:26:39,042 --> 00:26:42,218
ഓ.

595
00:26:42,219 --> 00:26:43,741
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കസിൻ വീൽചെയറിലാണ്

596
00:26:43,742 --> 00:26:45,396
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് കാരണം, അല്ലേ?

597
00:26:50,967 --> 00:26:53,317
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ഇല്ല.

598
00:26:54,884 --> 00:26:56,668
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?

599
00:26:58,496 --> 00:27:00,758
കാത്തിരിക്കൂ...
കാത്തിരിക്കൂ, നീയാണോ...

600
00:27:00,759 --> 00:27:04,240
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുകയാണോ...
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണോ? പോലെ...

601
00:27:04,241 --> 00:27:05,329
ഇത്...

602
00:27:06,722 --> 00:27:08,418
വളരെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു,

603
00:27:08,419 --> 00:27:10,507
എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം.

604
00:27:10,508 --> 00:27:14,076
ഉം, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

605
00:27:14,077 --> 00:27:15,599
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ ഷൂട്ടിംഗ് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

606
00:27:15,600 --> 00:27:17,732
- അതായത്, എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.
- റേച്ചൽ. റേച്ചൽ. അരുത്...

607
00:27:17,733 --> 00:27:19,821
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു? അതിനാൽ,
എന്താണ്, അത് ശരിയാക്കുമോ?

608
00:27:19,822 --> 00:27:21,213
നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നോ?

609
00:27:21,214 --> 00:27:23,955
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഞാൻ വെറുതെ...

610
00:27:23,956 --> 00:27:26,523
- ഉം, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഓ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു,

611
00:27:26,524 --> 00:27:28,003
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

612
00:27:28,004 --> 00:27:29,439
റേച്ചൽ, നിർത്തൂ
അവളോട് ആക്രോശിക്കുന്നു. എന്ത്...

613
00:27:29,440 --> 00:27:30,788
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

614
00:27:30,789 --> 00:27:33,138
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് ഭോഗിക്കുക.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. മൈക്ക്!

615
00:27:33,139 --> 00:27:34,357
റേച്ചൽ, എനിക്കറിയാം
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

616
00:27:34,358 --> 00:27:35,445
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

617
00:27:35,446 --> 00:27:36,707
അത് പോലെ തന്നെ,
സമയത്ത്

618
00:27:36,708 --> 00:27:38,013
ഞാൻ ശരിക്കും വിഷാദത്തിലായിരുന്നു, ഞാൻ ...

619
00:27:38,014 --> 00:27:40,842
ഉം, ഹേയ്, നോക്കൂ, റാച്ച്,
ഞാൻ ഒരു Uber ഓർഡർ ചെയ്യും.

620
00:27:40,843 --> 00:27:42,408
നമുക്ക് ഒന്ന് സമാധാനിക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

621
00:27:42,409 --> 00:27:45,237
യഥാർത്ഥത്തിൽ സാം
അത് കാരണം തളർന്നു.

622
00:27:45,238 --> 00:27:46,412
ആരാണ് സാം?

623
00:27:46,413 --> 00:27:47,718
എന്റെ ബന്ധു. എൻ്റെ കസിൻ.

624
00:27:47,719 --> 00:27:49,154
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു.

625
00:27:49,155 --> 00:27:51,069
സാമന്ത.
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

626
00:27:51,070 --> 00:27:54,029
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാം ...

627
00:27:54,030 --> 00:27:55,552
ദൈവമേ.
ഷിറ്റ്.

628
00:28:07,347 --> 00:28:08,348
ഏഴ് മിനിറ്റ്.

629
00:28:10,568 --> 00:28:11,873
നിങ്ങൾക്ക് കീകൾ ഉണ്ട്.
അവ നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിലുണ്ട്.

630
00:28:11,874 --> 00:28:14,179
ചാർളി, താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലില്ല.
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

631
00:28:14,180 --> 00:28:15,528
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

632
00:28:15,529 --> 00:28:17,226
ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

633
00:28:17,227 --> 00:28:18,662
- അവർ അവിടെ ഇല്ല.
- ഞാൻ...

634
00:28:21,013 --> 00:28:23,362
കണ്ടോ?

635
00:28:23,363 --> 00:28:25,061
- എനിക്ക് അവ കേൾക്കാം.
- ഞാൻ ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തു.

636
00:28:25,714 --> 00:28:26,758
ഓ.

637
00:28:34,766 --> 00:28:36,506
- ചാർളി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
- എമ്മ.

638
00:28:36,507 --> 00:28:37,638
...ഇന്ന് രാത്രി ആകാൻ...

639
00:28:37,639 --> 00:28:38,769
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
- ഞാനില്ല...

640
00:28:38,770 --> 00:28:40,728
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
രാവിലെ.

641
00:28:40,729 --> 00:28:42,164
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
'എനിക്ക് തോന്നിയത് കൊണ്ട്...

642
00:28:42,165 --> 00:28:43,426
അതെ, നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

643
00:28:43,427 --> 00:28:45,080
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ. അങ്ങനെ...

644
00:28:45,081 --> 00:28:46,472
ഞാൻ ചതിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങളാണ്.

645
00:28:46,473 --> 00:28:47,518
നമുക്ക് കിടക്കാം.

646
00:28:49,563 --> 00:28:50,564
ശരി.

647
00:28:52,436 --> 00:28:53,697
നീയെങ്ങനെ ഇത്ര മദ്യപിച്ചു?

648
00:30:13,604 --> 00:30:16,388
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

649
00:30:16,389 --> 00:30:18,304
എന്ത്? നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ണട ധരിച്ചത്?

650
00:30:20,002 --> 00:30:22,743
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്ക് അയയ്ക്കാമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

651
00:30:22,744 --> 00:30:24,223
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

652
00:30:49,466 --> 00:30:50,640
ഊമ്പി!

653
00:31:05,351 --> 00:31:06,439
ചാർളി.

654
00:31:09,791 --> 00:31:10,792
ചാർളി.

655
00:31:39,559 --> 00:31:41,299
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

656
00:31:41,300 --> 00:31:42,605
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ വ്യക്തമായും ആ വ്യക്തിയല്ല

657
00:31:42,606 --> 00:31:43,824
അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

658
00:31:43,825 --> 00:31:45,042
കെട്ട കല്യാണം
ഈ വാരാന്ത്യമാണ്.

659
00:31:45,043 --> 00:31:46,739
എൻ്റെ കുടുംബം വെള്ളിയാഴ്ച പറക്കുന്നു.

660
00:31:46,740 --> 00:31:48,611
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഇത്രയധികം കള്ളപ്പണം.

661
00:31:48,612 --> 00:31:50,961
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കും
ആ കാര്യങ്ങൾ പിന്നീട്, ശരിയാണോ?

662
00:31:50,962 --> 00:31:52,484
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല
ഒരു മനോരോഗി, അല്ലേ?

663
00:31:54,574 --> 00:31:56,271
ലണ്ടനിലേക്ക് തിരികെ പറക്കുക.
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

664
00:31:56,272 --> 00:31:57,881
തിരിച്ചു പോകരുത്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

665
00:31:57,882 --> 00:32:00,579
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ രക്ഷപ്പെടുക.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

666
00:32:00,580 --> 00:32:01,668
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.

667
00:32:03,453 --> 00:32:05,106
ഞാൻ അവളെ അടിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

668
00:32:15,769 --> 00:32:16,770
നന്ദി.

669
00:32:48,367 --> 00:32:50,761
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

670
00:32:51,457 --> 00:32:52,588
ഉം...

671
00:32:52,589 --> 00:32:57,202
അതെ.
ഇല്ല. അതായിരുന്നു, ഓ...

672
00:32:58,334 --> 00:32:59,944
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?

673
00:33:00,727 --> 00:33:01,728
ഇല്ല.

674
00:33:05,080 --> 00:33:06,516
- അത് മാത്രം...
- എന്ത്?

675
00:33:09,084 --> 00:33:10,259
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സത്യമായിരുന്നോ?

676
00:33:13,175 --> 00:33:14,827
ഞാൻ വെറുതെ...

677
00:33:16,352 --> 00:33:19,180
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

678
00:33:19,181 --> 00:33:20,964
എനിക്ക് ഉള്ളതേയുള്ളൂ
വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമുള്ള സമയം...

679
00:33:20,965 --> 00:33:23,925
ഞാൻ എന്തിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം
അത് പോലെ? ഇത്...

680
00:33:24,969 --> 00:33:26,753
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയില്ലേ?

681
00:33:29,539 --> 00:33:30,540
ഒരുപക്ഷേ.

682
00:33:33,325 --> 00:33:36,066
പിന്നെ എന്തിനാ പറയുന്നത്
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?

683
00:33:36,067 --> 00:33:38,025
ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

684
00:33:38,026 --> 00:33:40,550
വെറുതെ... ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

685
00:33:41,681 --> 00:33:42,682
Hm.

686
00:33:45,250 --> 00:33:46,685
അതായത്, നീ ആയിരുന്നോ...

687
00:33:46,686 --> 00:33:47,949
നമുക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയുമോ?

688
00:33:49,646 --> 00:33:50,863
പോലെ, ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരില്ല.

689
00:33:50,864 --> 00:33:52,300
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരരുത്
ഞങ്ങൾ വെറുതെ,

690
00:33:52,301 --> 00:33:54,911
പോലെ, അത് മറക്കുക.
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല...

691
00:33:54,912 --> 00:33:56,522
എനിക്കറിയണം എന്ന് തോന്നുന്നു,

692
00:33:57,959 --> 00:34:00,308
കാരണം...

693
00:34:00,309 --> 00:34:05,269
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അനുമാനിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയെപ്പോലെയാണ്.

694
00:34:06,619 --> 00:34:07,620
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

695
00:34:10,406 --> 00:34:12,102
ഇതുപോലെ, എന്തുകൊണ്ട്...
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി...

696
00:34:12,103 --> 00:34:14,583
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ?

697
00:34:14,584 --> 00:34:16,672
- ദൈവമേ, അങ്ങനെ പറയരുത്.
- ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

698
00:34:16,673 --> 00:34:18,108
- ഞാൻ വെറുതെ...
- നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി പറഞ്ഞു

699
00:34:18,109 --> 00:34:19,589
- ഒരു സ്കൂൾ വെടിവയ്പ്പ്.
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ദയവായി ദയവായി.

700
00:34:22,592 --> 00:34:24,115
ദയവായി.

701
00:34:25,290 --> 00:34:26,595
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ.

702
00:34:26,596 --> 00:34:28,249
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- എന്ത് പറ്റി

703
00:34:28,250 --> 00:34:29,859
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു

704
00:34:29,860 --> 00:34:31,731
- നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ...
- ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക ...

705
00:34:33,995 --> 00:34:35,431
നമ്മൾ ഇത് പിന്നീട് ചെയ്താൽ മതി.

706
00:34:36,736 --> 00:34:38,259
എന്തുകൊണ്ട്?

707
00:34:38,260 --> 00:34:39,260
ശരി, കാരണം എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു,

708
00:34:39,261 --> 00:34:40,870
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഫ്രാൻസെസിനെ കാണാൻ.

709
00:34:40,871 --> 00:34:42,393
ശരി, ഫ്രാൻസെസ് റദ്ദാക്കുക.
പോലെ...

710
00:34:42,394 --> 00:34:43,699
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

711
00:34:43,700 --> 00:34:45,658
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയാണ്,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവളുടെ ഏക സമയം.

712
00:34:48,661 --> 00:34:50,619
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത പക്ഷം

713
00:34:50,620 --> 00:34:51,882
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി.

714
00:34:57,409 --> 00:35:00,194
നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കേണ്ടേ?

715
00:35:00,195 --> 00:35:03,849
എമ്മ, തീർച്ചയായും എനിക്ക് വേണം
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

716
00:35:03,850 --> 00:35:07,202
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് വേണം
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

717
00:35:09,030 --> 00:35:10,856
ഇത് പോലെ ആയിരുന്നു... ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നോ?

718
00:35:14,470 --> 00:35:15,905
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടുക്കുന്നു
സ്ഥിരതാമസമാക്കി

719
00:35:15,906 --> 00:35:18,081
ഞാൻ ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

720
00:35:18,082 --> 00:35:21,564
അപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളും സാധനങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

721
00:35:22,782 --> 00:35:23,783
ഉം...

722
00:35:25,307 --> 00:35:27,526
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നീങ്ങി
വീണ്ടും ഞാൻ 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

723
00:35:28,962 --> 00:35:30,050
എവിടേക്ക്?

724
00:35:30,051 --> 00:35:31,790
- ഓ, ലൂസിയാന.
- ശരിയാണ്.

725
00:35:31,791 --> 00:35:33,183
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...

726
00:35:33,184 --> 00:35:35,272
ഞാൻ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെയൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല

727
00:35:35,273 --> 00:35:37,971
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാവരും എന്നെയും എന്നെയും വെറുത്തു...

728
00:35:48,939 --> 00:35:50,245
ക്ഷമിക്കണം.

729
00:35:51,420 --> 00:35:52,464
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

730
00:36:00,516 --> 00:36:02,125
- അതായിരുന്നു അത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

731
00:36:02,126 --> 00:36:04,345
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലെ,
വേറെയും സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

732
00:36:04,346 --> 00:36:05,782
ഞാൻ വെറുതെ... അതൊരു ഉദാഹരണമായിരുന്നു.

733
00:36:07,000 --> 00:36:08,350
ഡിയോഡറൻ്റിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

734
00:36:09,438 --> 00:36:10,612
ബിച്ച്.

735
00:36:10,613 --> 00:36:12,223
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

736
00:36:14,921 --> 00:36:17,184
പിന്നെ എങ്ങനെ പോയി
അവിടെ നിന്ന്, പോലെ...

737
00:36:17,185 --> 00:36:20,404
ഒരു കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ആശയം പോലും കിട്ടുമോ?

738
00:36:20,405 --> 00:36:21,450
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതായിരുന്നില്ല...

739
00:36:22,929 --> 00:36:24,669
... ഒരു യഥാർത്ഥ ആശയം പോലെ.

740
00:36:24,670 --> 00:36:26,890
അതായത്, വെടിവയ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

741
00:36:28,065 --> 00:36:29,719
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു,
പോലെ, കൗതുകത്തോടെ.

742
00:36:30,676 --> 00:36:31,721
കൗതുകമുണ്ടോ?

743
00:36:32,896 --> 00:36:33,897
അതെ.

744
00:36:34,898 --> 00:36:36,681
എന്ത് കൊണ്ട്?

745
00:36:36,682 --> 00:36:38,902
പോലെ,
അതിൻ്റെ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം.

746
00:36:40,382 --> 00:36:41,339
എന്തിൻ്റെ?

747
00:36:42,297 --> 00:36:43,862
ഷൂട്ടിംഗുകളുടെ.

748
00:36:43,863 --> 00:36:46,822
അത് പോലെ, ഒരു മുഴുവൻ കാര്യമായിരുന്നു
ഓൺലൈനിലും ഞാൻ...

749
00:36:46,823 --> 00:36:48,563
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് തണുത്തതായി കാണപ്പെട്ടു.

750
00:37:00,315 --> 00:37:22,901
♪ കാറ്റ്, കാറ്റ് ♪

751
00:37:22,902 --> 00:37:24,555
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ

752
00:37:24,556 --> 00:37:26,992
ഈ കഥാപാത്രം
ഞാൻ കളിക്കുകയാണെന്ന്.

753
00:37:26,993 --> 00:37:28,994
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ,

754
00:37:28,995 --> 00:37:30,301
കാരണം ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

755
00:37:31,520 --> 00:37:33,303
- ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?

756
00:37:33,304 --> 00:37:35,697
നമുക്ക് പോകണം.

757
00:37:35,698 --> 00:37:37,568
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വെടിവെക്കും.

758
00:37:37,569 --> 00:37:38,787
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ,

759
00:37:38,788 --> 00:37:41,050
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും.

760
00:37:41,051 --> 00:37:43,270
അപ്പോൾ ഞാൻ വേലക്കാരിയെ ചെയ്യും,
മുത്തശ്ശിമാർ...

761
00:37:43,271 --> 00:37:44,575
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ, അല്ലേ?

762
00:37:44,576 --> 00:37:45,663
- ഇല്ല.
- ശരി.

763
00:37:45,664 --> 00:37:48,449
ഓ, അപ്പോൾ ഞാൻ റിംഗ് ബെയററെ വെടിവയ്ക്കാം.

764
00:37:48,450 --> 00:37:51,365
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുനീളവും ലഭിക്കും,
വസ്ത്രത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം, മൂടുപടം ധരിക്കുന്നു.

765
00:37:51,366 --> 00:37:52,496
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

766
00:37:52,497 --> 00:37:54,585
ഒരേ കാര്യം,
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പവും അല്ലാതെയും.

767
00:37:54,586 --> 00:37:57,501
മികച്ച മനുഷ്യനോടൊപ്പം,
പിന്നെ മുത്തശ്ശിമാർ.

768
00:37:57,502 --> 00:37:58,981
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

769
00:37:58,982 --> 00:38:01,505
അവർ വരുന്നില്ലേ?

770
00:38:01,506 --> 00:38:03,899
വെറുതെ, യാത്ര
അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കാം.

771
00:38:03,900 --> 00:38:05,988
ശരി, മുത്തശ്ശിമാരുടെ ടിബിഡിയുടെ ഷൂട്ടിംഗ്.

772
00:38:05,989 --> 00:38:08,382
ഓ, എന്നാൽ പിന്നെ
നിങ്ങളുടെ മുഴുനീളവും എനിക്ക് ലഭിക്കും

773
00:38:08,383 --> 00:38:10,558
എന്നിട്ട് ചെയ്യാം
വളയങ്ങളുടെ ഒരു ക്ലോസപ്പ്.

774
00:38:10,559 --> 00:38:12,908
സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ഒപ്പിടുന്നു.
ആദ്യത്തെ നൃത്തം.

775
00:38:12,909 --> 00:38:14,518
കേക്ക് മുറിക്കൽ. പൂച്ചെണ്ട് ടോസ്.

776
00:38:14,519 --> 00:38:17,391
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാകും
ഉടനീളം ഒരു കൂട്ടം കാൻഡിഡുകൾ.

777
00:38:17,392 --> 00:38:20,132
അതെ? അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
അത് എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവോ?

778
00:38:20,133 --> 00:38:21,264
Mm-hm.

779
00:38:21,265 --> 00:38:22,352
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- അതെ?

780
00:38:22,353 --> 00:38:23,788
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം
ഷോട്ട് ലിസ്റ്റ്

781
00:38:23,789 --> 00:38:25,747
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കണമെങ്കിൽ.

782
00:38:25,748 --> 00:38:26,791
- അടിപൊളി.
- അതെ.

783
00:38:26,792 --> 00:38:27,793
ശരി.

784
00:38:30,927 --> 00:38:33,537
എനിക്ക് ചില ഞരമ്പുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

785
00:38:33,538 --> 00:38:36,453
ഒരു ചെറിയ ക്യാമറ നാണക്കേട്?

786
00:38:36,454 --> 00:38:39,195
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല, ഉം...
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

787
00:38:39,196 --> 00:38:41,893
നമുക്കെന്താ, ഓ...
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ വാം-അപ്പ് ചെയ്യാം.

788
00:38:41,894 --> 00:38:43,678
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ വാം-അപ്പ് ചെയ്യാം
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

789
00:38:43,679 --> 00:38:46,682
സുഖം പ്രാപിച്ചതുപോലെ
ദിവസം. അതെ?

790
00:38:47,335 --> 00:38:48,552
എല്ലാം ശരി. ശ്രമിക്കാം.

791
00:38:48,553 --> 00:38:50,293
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ വാം-അപ്പ് ചെയ്യാം.
ഞങ്ങളുടെ കാലിൽ.

792
00:38:50,294 --> 00:38:54,428
ശരി. വെറുതെ വിടൂ
നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ അവിടെയുണ്ട്, ഉം...

793
00:38:54,429 --> 00:38:55,907
അതെ, അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
അത് ശരിയാണ്.

794
00:38:55,908 --> 00:38:57,735
അത് ശരിയാണ്.
ആ അടയാളം വിഭജിക്കുക.

795
00:38:57,736 --> 00:39:01,130
ശരി. ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

796
00:39:01,131 --> 00:39:03,306
ശരി, ചാർളി,
കഴിയും...

797
00:39:03,307 --> 00:39:04,960
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിലേക്ക്.

798
00:39:04,961 --> 00:39:06,527
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

799
00:39:06,528 --> 00:39:11,053
ശരി, അതിനാൽ, ഉം, ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

800
00:39:11,054 --> 00:39:13,490
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെക്കുറിച്ച്.

801
00:39:13,491 --> 00:39:15,188
അതിനാൽ, എമ്മ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്
ചാർലിയുടെ കാര്യം?

802
00:39:15,972 --> 00:39:17,364
ഉം...

803
00:39:17,365 --> 00:39:20,280
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

804
00:39:20,281 --> 00:39:22,194
ഉം...

805
00:39:22,195 --> 00:39:28,462
വളരെ കരുതലും തുറന്ന മനസ്സും
ധാരണയും.

806
00:39:28,463 --> 00:39:32,640
ഒപ്പം, ഉം, സുന്ദരനും...
... വ്യക്തമായും, അങ്ങനെ...

807
00:39:32,641 --> 00:39:33,945
ഓ...

808
00:39:33,946 --> 00:39:35,207
ശരി, നല്ലത്. നല്ലത്, നല്ലത്.

809
00:39:35,208 --> 00:39:37,427
ശരി, ആ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
മനസ്സിൽ. ശരി?

810
00:39:37,428 --> 00:39:38,994
- ചാർളി.
- ഹും?

811
00:39:38,995 --> 00:39:40,562
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
എമ്മയിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യം?

812
00:39:42,259 --> 00:39:45,000
ഉം...
ഷ്...

813
00:39:45,001 --> 00:39:50,571
അവൾ ദയയുള്ളവളാണ്
ഒപ്പം, ഉം, സഹാനുഭൂതിയും, ഓ...

814
00:39:52,748 --> 00:39:54,401
തമാശ.

815
00:39:54,402 --> 00:39:59,623
അവൾ സുന്ദരിയാണ്. ഒപ്പം സഹാനുഭൂതിയും.

816
00:39:59,624 --> 00:40:01,364
ഇരട്ട സഹാനുഭൂതി. അത് കൊള്ളാം.

817
00:40:01,365 --> 00:40:03,323
ശരി, അങ്ങനെ നിൽക്കൂ
ആ ചിന്തകളിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

818
00:40:03,324 --> 00:40:05,847
ഞങ്ങൾ അവരെ അയയ്‌ക്കും
ക്യാമറയിലേക്ക്.

819
00:40:05,848 --> 00:40:07,589
പുഞ്ചിരിക്കാൻ മറക്കരുത്.

820
00:40:09,547 --> 00:40:11,027
ശരിക്കും പുഞ്ചിരിക്കൂ.

821
00:40:14,247 --> 00:40:15,465
ശരി. അതെ.

822
00:40:15,466 --> 00:40:16,554
സ്വാഭാവികമായി പുഞ്ചിരിക്കുക.

823
00:40:20,384 --> 00:40:24,039
അതെ, ഒരു പോലെ... എം.

824
00:40:24,040 --> 00:40:26,955
അതെ, ചാർളി,
തികച്ചും സ്വാഭാവികമായ ഒരു പുഞ്ചിരി മാത്രം.

825
00:40:29,175 --> 00:40:31,220
അതെ. പോലെ തന്നെ

826
00:40:31,221 --> 00:40:33,396
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കും.

827
00:40:33,397 --> 00:40:35,355
ശരി. ഉം,

828
00:40:35,356 --> 00:40:37,487
ബെൻ, നമുക്ക്, ഉം...
നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം എടുക്കാം.

829
00:40:37,488 --> 00:40:38,662
നമുക്ക് കുറച്ച് സ്പന്ദനങ്ങൾ നേടാം.

830
00:40:38,663 --> 00:40:41,622
ശരി? കാര്യങ്ങൾ അല്പം കുലുക്കുക.
അതെ?

831
00:40:41,623 --> 00:40:42,927
എല്ലാം ശരി. നല്ലത്, നല്ലത്.

832
00:40:42,928 --> 00:40:44,320
അതൊരു യഥാർത്ഥ പുഞ്ചിരിയാണ്.

833
00:40:44,321 --> 00:40:46,278
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
അതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത്.

834
00:40:46,279 --> 00:40:47,845
ശരി, അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു കൈ വയ്ക്കുക.

835
00:40:48,934 --> 00:40:49,891
ശരി. ഓ, ബ്ലിംഗ്.

836
00:40:50,893 --> 00:40:52,328
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. അതെ.

837
00:40:52,329 --> 00:40:53,895
ശരി.

838
00:40:53,896 --> 00:40:57,333
ഒപ്പം... ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം.

839
00:40:57,334 --> 00:40:59,858
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
ഒരുമിച്ച് സുഖപ്രദമായ.

840
00:41:00,685 --> 00:41:01,686
ശരി.

841
00:41:02,557 --> 00:41:03,687
അതെ.

842
00:41:03,688 --> 00:41:06,734
എമ്മ, അവനിൽ വീഴുക.
വിശ്രമിച്ചാൽ മതി...

843
00:41:06,735 --> 00:41:11,216
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.
അത് ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

844
00:41:11,217 --> 00:41:15,307
ഞങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി
അത് നമുക്ക് എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും.

845
00:41:15,308 --> 00:41:17,527
ശരിയാണ്. ചാർളി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

846
00:41:17,528 --> 00:41:19,921
നിങ്ങൾ ആകും
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

847
00:41:19,922 --> 00:41:22,402
അനുകമ്പയുള്ള സ്ത്രീ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

848
00:41:22,403 --> 00:41:27,145
നല്ലത്. നല്ല പുഞ്ചിരികൾ. നല്ല പുഞ്ചിരികൾ.
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

849
00:41:27,146 --> 00:41:29,887
ശരി, അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

850
00:41:29,888 --> 00:41:35,850
♪ ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഉണ്ടാക്കാൻ ♪

851
00:41:35,851 --> 00:41:40,463
♪ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കും
നമുക്കുണ്ടായിരുന്ന കാലത്തേക്ക് ♪

852
00:41:40,464 --> 00:41:43,248
♪ ഇന്ന് രാത്രി,
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും... ♪

853
00:41:43,249 --> 00:41:44,163
ഉം...

854
00:41:46,122 --> 00:41:49,298
ശരി. ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം ...

855
00:41:49,299 --> 00:41:51,126
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ...

856
00:41:51,127 --> 00:41:52,910
- ഞങ്ങൾ അന്ന് അവിടെയെത്തും.
- അതെ.

857
00:41:52,911 --> 00:41:53,912
ശരി.

858
00:41:56,654 --> 00:41:57,741
- ശരി. ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

859
00:41:58,830 --> 00:41:59,831
- നന്ദി.
- ശരി.

860
00:42:02,225 --> 00:42:05,401
ജീസസ് ഫക്കിംഗ്...
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

861
00:42:11,016 --> 00:42:12,626
- ഇതൊരു ക്രോസ്‌വാക്കാണ്!
- എമ്മ, വരൂ.

862
00:42:12,627 --> 00:42:13,975
- ആളുകൾ ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നു!
- ഹേയ്, ചേട്ടാ,

863
00:42:13,976 --> 00:42:15,063
- നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ നിയന്ത്രിക്കുക.
- എമ്മ.

864
00:42:15,064 --> 00:42:16,281
- "നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ നിയന്ത്രിക്കുക"?
- എമ്മ.

865
00:42:16,282 --> 00:42:17,674
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

866
00:42:17,675 --> 00:42:19,067
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് വഴി.

867
00:42:19,068 --> 00:42:20,329
- ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ.
- ഇതൊരു ക്രോസ്‌വാക്കാണ്, മണ്ടൻ.

868
00:42:20,330 --> 00:42:21,504
യേശുക്രിസ്തു.

869
00:42:30,862 --> 00:42:32,123
ഊമ്പി.

870
00:42:32,124 --> 00:42:34,299
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

871
00:42:34,300 --> 00:42:36,388
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

872
00:42:36,389 --> 00:42:39,087
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

873
00:42:39,088 --> 00:42:40,785
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അടിക്കുന്നത് പോലെ.

874
00:42:44,963 --> 00:42:46,747
ഹേയ്,
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

875
00:42:46,748 --> 00:42:47,749
അപ്പോൾ, എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

876
00:42:50,099 --> 00:42:52,187
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?

877
00:42:52,188 --> 00:42:53,667
വെറുതെ... ഇല്ല, കൊള്ളാം. അതെ.

878
00:42:53,668 --> 00:42:55,451
ശരി. അടിപൊളി.
നീണ്ട രാത്രി?

879
00:42:55,452 --> 00:42:56,496
- അതെ.
- അതെ.

880
00:42:56,497 --> 00:42:58,062
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാനും.

881
00:42:58,063 --> 00:42:59,324
ഉം, നമുക്ക് പരിശോധിക്കണം...

882
00:42:59,325 --> 00:43:00,412
...ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

883
00:43:00,413 --> 00:43:01,370
അതെ.
അടിപൊളി. ശരി.

884
00:43:01,371 --> 00:43:02,937
ഇവരൊക്കെ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.

885
00:43:02,938 --> 00:43:04,852
നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം.
അവർ കുറച്ച് ഉച്ചത്തിലാണ്, പക്ഷേ ...

886
00:43:10,946 --> 00:43:12,513
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തോ
താമര പോലെ?

887
00:43:14,732 --> 00:43:16,342
കാരണം എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

888
00:43:18,040 --> 00:43:20,433
- ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അതെ.
- ശരി.

889
00:43:21,826 --> 00:43:22,784
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

890
00:43:26,657 --> 00:43:28,179
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം അടുത്തു?

891
00:43:28,180 --> 00:43:29,617
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അറിയണം.

892
00:43:31,793 --> 00:43:32,794
"എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?

893
00:43:33,838 --> 00:43:34,970
"അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?"

894
00:43:40,671 --> 00:43:41,716
എന്ത് പറ്റി.

895
00:43:51,203 --> 00:43:52,553
ഹേയ്, ഫക്കർ.

896
00:43:53,292 --> 00:43:55,206
ഹേയ്, ഫക്കർ.

897
00:43:55,207 --> 00:43:56,861
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

898
00:44:05,261 --> 00:44:06,262
ഹായ്.

899
00:44:07,263 --> 00:44:08,350
ഇത് കാണുമ്പോഴേക്കും,

900
00:44:08,351 --> 00:44:10,222
ഞാൻ മിക്കവാറും ചെയ്യും
ഇതിനകം പോയി.

901
00:44:12,007 --> 00:44:13,486
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

902
00:44:14,662 --> 00:44:15,663
"എന്തിനാ അവൾ..."

903
00:44:17,099 --> 00:44:18,143
ഫക്ക്.

904
00:44:25,890 --> 00:44:27,630
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ട്.

905
00:44:27,631 --> 00:44:29,154
എന്ത്?
അതെ, മാളിൽ.

906
00:44:31,026 --> 00:44:32,722
ആളുകൾ ചാടുകയാണ്
ജാലകങ്ങൾക്കു പുറത്ത്.

907
00:44:32,723 --> 00:44:33,897
എന്ത്? ഇപ്പോൾ തന്നെ?

908
00:44:33,898 --> 00:44:35,769
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

909
00:44:35,770 --> 00:44:37,118
എന്ത് പറ്റി
നടക്കുകയാണോ?

910
00:44:37,119 --> 00:44:38,685
ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു കൂട്ട വെടിവയ്പ്പ്?

911
00:44:38,686 --> 00:44:40,557
സാങ്കേതികമായി, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ട വെടിവയ്പ്പ്, പക്ഷേ അതെ.

912
00:44:41,514 --> 00:44:42,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

913
00:44:42,951 --> 00:44:45,823
മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണ് മരിച്ചത്.
അത് നാലോ അതിലധികമോ ആയിരിക്കണം.

914
00:44:46,781 --> 00:44:49,479
ഉഹ്, ശരി. ഓ...

915
00:44:50,785 --> 00:44:53,177
അതും കാരണമാണ്
നീ അത് ചെയ്തില്ലേ?

916
00:44:53,178 --> 00:44:55,353
കാരണം മറ്റൊരാൾ...

917
00:44:55,354 --> 00:44:57,356
അതാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, കാരണം...

918
00:44:58,531 --> 00:44:59,620
മറ്റാരെങ്കിലും
ആദ്യം അവിടെ എത്തിയോ?

919
00:45:02,100 --> 00:45:05,581
എനിക്കിപ്പോൾ വാർത്ത കിട്ടി
മാർക്കസ് അത് നേടിയില്ല എന്ന്.

920
00:45:05,582 --> 00:45:06,930
എന്ത്?

921
00:45:06,931 --> 00:45:08,497
ഇന്ന് നേരത്തെ അവൻ അന്തരിച്ചു...

922
00:45:08,498 --> 00:45:10,631
...ആശുപത്രിയിൽ.

923
00:45:13,982 --> 00:45:15,722
ആരാ വിഡ്ഢിത്തം
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

924
00:45:15,723 --> 00:45:19,377
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

925
00:45:19,378 --> 00:45:20,684
അതെ.

926
00:45:23,731 --> 00:45:25,733
അതെ. ഇത് പോലെ...

927
00:45:26,821 --> 00:45:28,997
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, അത് പോലെ...

928
00:45:30,302 --> 00:45:32,347
- ആശയം കിട്ടുമോ?
- അതെ.

929
00:45:32,348 --> 00:45:34,610
...ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ട്
പരസ്പരം

930
00:45:34,611 --> 00:45:36,264
ഇതുപോലൊരു നിമിഷത്തിൽ,

931
00:45:36,265 --> 00:45:38,745
ശരിക്കും പരസ്പരം കാണുന്നു,
ശരിക്കും പരസ്പരം കേൾക്കുന്നു,

932
00:45:38,746 --> 00:45:39,747
പരസ്പരം അനുഭവിക്കുന്നു.

933
00:45:42,010 --> 00:45:43,359
നമ്മളിൽ ചിലർക്ക് പേടിയുണ്ടാകാം.

934
00:45:44,534 --> 00:45:46,840
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം.

935
00:45:46,841 --> 00:45:48,886
ഞങ്ങളിൽ ചിലരെ ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഇന്ന് നമ്മൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ?

936
00:45:50,453 --> 00:45:52,628
അത് കുഴപ്പമില്ല.

937
00:45:52,629 --> 00:45:54,544
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകില്ല
ഇന്നത്തെ ആ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന്.

938
00:45:56,154 --> 00:45:57,241
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

939
00:45:57,242 --> 00:45:59,069
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു വ്യായാമം.

940
00:45:59,070 --> 00:46:01,725
ശരി, എല്ലാവരും
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.

941
00:46:03,118 --> 00:46:04,205
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

942
00:46:04,206 --> 00:46:06,338
പതുക്കെ തുടങ്ങുക എന്നതാണ്
ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

943
00:46:08,471 --> 00:46:10,733
നല്ലത്.

944
00:46:10,734 --> 00:46:15,042
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷത്തിനുശേഷം,
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

945
00:46:15,043 --> 00:46:18,176
ശരി, ആ വ്യക്തിയെ നോക്കൂ
അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.

946
00:46:19,351 --> 00:46:20,612
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക

947
00:46:20,613 --> 00:46:23,485
അവർ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

948
00:46:23,486 --> 00:46:26,009
അതെ, ശരി.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

949
00:46:26,010 --> 00:46:28,011
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
ഇത് പ്രത്യേകം ആണ്

950
00:46:28,012 --> 00:46:30,274
ഒരു പുരുഷ പ്രശ്നം, അല്ലേ?

951
00:46:30,275 --> 00:46:32,495
എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ
ചില ദേഷ്യക്കാരൻ, ഭ്രാന്തൻ.

952
00:46:33,365 --> 00:46:35,758
- എമ്മ?
- ഹും?

953
00:46:35,759 --> 00:46:37,281
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

954
00:46:37,282 --> 00:46:38,588
ഇല്ല, കുറച്ച് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

955
00:46:39,154 --> 00:46:40,111
കുറച്ച് എന്താണ്?

956
00:46:41,025 --> 00:46:43,461
സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ട വെടിവയ്പ്പ്.

957
00:46:43,462 --> 00:46:45,681
ശരി, അമേരിക്കയിലല്ല.

958
00:46:45,682 --> 00:46:47,204
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആ പാട്ടുപോലും ഉണ്ട്

959
00:46:47,205 --> 00:46:48,902
- എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ചകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
- എന്ത്?

960
00:46:48,903 --> 00:46:50,077
ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ്

961
00:46:50,078 --> 00:46:51,469
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ വെടിവെച്ചുകൊന്നു
അവളുടെ ജനാലയിൽ നിന്ന്

962
00:46:51,470 --> 00:46:53,080
കാരണം അവൾ തിങ്കളാഴ്ചകളെ വെറുത്തിരുന്നു.

963
00:46:53,081 --> 00:46:56,561
ഇത് പുരുഷന്മാർ മാത്രമല്ല,
അവരെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരല്ല.

964
00:46:56,562 --> 00:46:58,520
അവയിൽ ധാരാളം
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ സാധാരണമാണ്.

965
00:46:58,521 --> 00:46:59,956
സാധാരണ?

966
00:46:59,957 --> 00:47:01,871
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

967
00:47:01,872 --> 00:47:04,047
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുക.

968
00:47:04,048 --> 00:47:06,571
അവരെ അംഗീകരിക്കുക. അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

969
00:47:06,572 --> 00:47:07,660
അവരെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കുക.

970
00:47:09,924 --> 00:47:11,534
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

971
00:47:14,189 --> 00:47:17,800
ശരി, നമുക്ക് അത് തുടരാം.
നടത്തം തുടരുക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

972
00:47:17,801 --> 00:47:20,716
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

973
00:47:20,717 --> 00:47:22,980
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

974
00:47:24,547 --> 00:47:25,721
കുറിച്ച്?

975
00:47:25,722 --> 00:47:26,810
തോക്ക് അക്രമം.

976
00:47:27,463 --> 00:47:28,593
ഓ.

977
00:47:28,594 --> 00:47:29,812
കാരണം ഞാൻ വെറുതെയാണ്
സംഘടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

978
00:47:29,813 --> 00:47:31,422
ഒരു ചെറിയ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

979
00:47:31,423 --> 00:47:34,121
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
തോക്കുകളോ മറ്റോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

980
00:47:34,122 --> 00:47:36,340
അതെ, ഇല്ല.

981
00:47:36,341 --> 00:47:38,082
അത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
ലൂയിസ് മല്ലെ സിനിമ.

982
00:47:38,909 --> 00:47:40,344
എന്ത്?

983
00:47:40,345 --> 00:47:42,477
നിനക്ക് ഒന്ന് അറിയാമോ
ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളെ കുറിച്ച്

984
00:47:42,478 --> 00:47:44,087
ഫ്രഞ്ച് പ്രതിരോധം,

985
00:47:44,088 --> 00:47:46,743
എന്നാൽ അവർ അവനെ നിരസിച്ചു,
അപ്പോൾ അവൻ പകരം നാസികളിൽ ചേരുമോ?

986
00:47:48,658 --> 00:47:49,877
പക്ഷേ, അത് പോലെ,
മറ്റൊരു വഴി.

987
00:47:52,053 --> 00:47:53,793
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.

988
00:47:53,794 --> 00:47:55,360
എനിക്കറിയില്ല,
ആരെങ്കിലും സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

989
00:47:56,927 --> 00:47:58,146
എമ്മയുടെ കാര്യമോ?

990
00:47:58,886 --> 00:48:00,495
- ഞാനോ?
- അതെ.

991
00:48:00,496 --> 00:48:02,758
അതായത്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രഭാഷകനാകും.

992
00:48:02,759 --> 00:48:03,977
എന്തുകൊണ്ട്?

993
00:48:03,978 --> 00:48:06,631
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ്.

994
00:48:06,632 --> 00:48:08,590
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

995
00:48:08,591 --> 00:48:10,811
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മുഖം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

996
00:48:11,812 --> 00:48:13,857
ശരി. അതെ, എമ്മ അത് തന്നെ.

997
00:48:25,086 --> 00:48:26,956
ശരി.

998
00:48:26,957 --> 00:48:28,480
നമുക്ക് ലോകം ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം, അല്ലേ?

999
00:48:29,655 --> 00:48:32,441
ഇനി തോക്കുകളില്ല!
ഇനി തോക്കുകളില്ല!

1000
00:48:36,010 --> 00:48:37,446
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
വഞ്ചനയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1001
00:48:38,403 --> 00:48:39,882
ഇല്ല.

1002
00:48:39,883 --> 00:48:42,103
ഒടുവിൽ ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കാൻ തോന്നി
ഒരു മോശം സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്.

1003
00:48:44,061 --> 00:48:45,019
അത് പോലെ തന്നെ?

1004
00:48:45,846 --> 00:48:46,977
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1005
00:48:49,501 --> 00:48:50,502
ശരി.

1006
00:48:52,287 --> 00:48:55,637
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ആ പ്രശ്നങ്ങൾ വീണ്ടും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

1007
00:48:55,638 --> 00:48:56,944
എന്തുപോലെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1008
00:48:57,814 --> 00:48:58,815
പോലെ...

1009
00:48:59,816 --> 00:49:01,904
അക്രമാസക്തമായ പ്രേരണകൾ...

1010
00:49:01,905 --> 00:49:03,253
ദൈവമേ, ഇല്ല. ഇല്ല.

1011
00:49:03,254 --> 00:49:04,560
ശരി.

1012
00:49:06,431 --> 00:49:07,605
പക്ഷേ, എപ്പോൾ പോലെ...

1013
00:49:07,606 --> 00:49:08,912
ചാർളി, നമുക്ക് നിർത്താം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1014
00:49:11,349 --> 00:49:13,350
വെറുതെ... കല്യാണം കഴിയുന്നതുവരെ?

1015
00:49:13,351 --> 00:49:16,484
കാരണം... ഞാൻ വെറുതെ... ഞാനില്ല...
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1016
00:49:16,485 --> 00:49:19,095
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നെ വ്യത്യസ്തമായി നോക്കാൻ.

1017
00:49:19,096 --> 00:49:21,751
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1018
00:49:27,104 --> 00:49:28,062
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1019
00:49:33,067 --> 00:49:34,590
റേച്ചൽ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

1020
00:49:35,330 --> 00:49:36,983
നേരം ഏറെ വൈകി.

1021
00:49:36,984 --> 00:49:40,334
അതെ, അവൾ അല്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ ഇമെയിലുകളോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

1022
00:49:40,335 --> 00:49:42,031
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുന്നത്?

1023
00:49:42,032 --> 00:49:44,165
കാരണം മണ്ടത്തരമായി എനിക്ക് ആലീസിനെ കിട്ടി
ഈ ജോലിക്ക് അവളെ കൂലിക്കെടുക്കാൻ.

1024
00:49:45,209 --> 00:49:46,688
ഞാൻ മൈക്കിൽ വിളിച്ചാൽ മതി
പ്രഭാതത്തിൽ.

1025
00:49:46,689 --> 00:49:47,908
അവർ രണ്ടുപേരും എന്നെ വെറുത്തിരിക്കാം.

1026
00:49:50,301 --> 00:49:51,649
അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1027
00:49:51,650 --> 00:49:53,477
എല്ലാം ശരിയാകും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1028
00:49:53,478 --> 00:49:55,088
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1029
00:49:55,089 --> 00:49:56,872
കാരണം അത് വെറും റേച്ചൽ മാത്രമാണ്.
അവൾ വെറുതെ...

1030
00:49:56,873 --> 00:49:59,832
അവൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു,
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1031
00:50:14,369 --> 00:50:15,370
നിനക്കറിയാം...

1032
00:50:16,066 --> 00:50:17,024
എന്ത്?

1033
00:50:21,028 --> 00:50:23,464
ഫ്രോയിഡ് ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

1034
00:50:23,465 --> 00:50:26,989
നമുക്കില്ലാത്ത വികാരങ്ങൾ
ജീവനോടെ കുഴിച്ചിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,

1035
00:50:26,990 --> 00:50:29,253
വൃത്തികെട്ട വഴികളിലൂടെ പുറത്തുവരാൻ മാത്രം.

1036
00:50:32,517 --> 00:50:34,736
അതാണോ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1037
00:50:37,044 --> 00:50:40,177
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

1038
00:50:40,917 --> 00:50:41,918
അതെ.

1039
00:50:43,528 --> 00:50:44,789
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1040
00:50:47,619 --> 00:50:48,577
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അതെ.

1041
00:50:50,840 --> 00:50:52,668
പിന്നെ നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

1042
00:50:55,540 --> 00:50:57,150
അതെ.

1043
00:51:53,337 --> 00:51:57,166
രാവിലെ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

1044
00:51:57,167 --> 00:51:58,038
മികച്ചതല്ല.

1045
00:51:59,822 --> 00:52:01,823
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1046
00:52:01,824 --> 00:52:04,913
എൻ്റെ സംസാരത്തിൽ മാത്രമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1047
00:52:08,874 --> 00:52:10,441
- ഞാൻ കുളിച്ചിട്ടേ വരൂ.
- ശരി.

1048
00:52:11,834 --> 00:52:13,791
- ഹേയ്.
- ഹും?

1049
00:52:13,792 --> 00:52:14,706
ചുംബിക്കുക.

1050
00:52:50,699 --> 00:52:51,960
ഹേ, ചാർളി, നീ ചെയ്തോ...

1051
00:52:53,484 --> 00:52:55,485
യേശുവേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1052
00:52:55,486 --> 00:52:56,879
ഞാൻ ഒരു സ്മൂത്തി ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

1053
00:52:59,316 --> 00:53:01,012
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
എന്നോട് അങ്ങനെയാണോ?

1054
00:53:01,013 --> 00:53:02,014
എന്തുപോലെ?

1055
00:53:03,233 --> 00:53:05,191
നീ എന്നെ പേടിക്കുന്ന പോലെ.

1056
00:53:05,192 --> 00:53:06,932
അത് ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു...
അതൊരു റിഫ്ലെക്സായിരുന്നു.

1057
00:53:09,631 --> 00:53:11,807
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെ കുത്താൻ?

1058
00:53:13,243 --> 00:53:16,246
അല്ല. എന്ത്? തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ...

1059
00:53:16,899 --> 00:53:17,987
എന്തായിരുന്നു ചോദ്യം?

1060
00:53:31,305 --> 00:53:32,349
വളരെ തമാശയുള്ള.

1061
00:53:37,746 --> 00:53:39,964
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
മരിച്ച ഒരു സുഹൃത്ത്?

1062
00:53:39,965 --> 00:53:41,096
എന്ത്?

1063
00:53:41,097 --> 00:53:42,532
പോലെ,
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

1064
00:53:42,533 --> 00:53:44,231
വാഹനാപകടത്തിലോ മറ്റോ?

1065
00:53:46,972 --> 00:53:48,931
ഓ, അതെ. എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ.

1066
00:53:50,193 --> 00:53:51,759
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?

1067
00:53:51,760 --> 00:53:54,545
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. അവൾ ആയിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ ഒന്നുരണ്ടു വയസ്സിനു മൂത്തത്.

1068
00:53:55,938 --> 00:53:58,113
പിന്നെ അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?

1069
00:53:58,114 --> 00:53:59,114
അവൾക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

1070
00:53:59,115 --> 00:54:01,595
കൊള്ളില്ല. വൗ.

1071
00:54:01,596 --> 00:54:03,597
അതായിരുന്നിരിക്കണം
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തമായ കാര്യം,

1072
00:54:03,598 --> 00:54:05,294
പോലെ, ആ പ്രായത്തിൽ.

1073
00:54:05,295 --> 00:54:08,036
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അതിന് സാക്ഷിയായിരുന്നില്ല.

1074
00:54:08,037 --> 00:54:11,518
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
തെറാപ്പി അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1075
00:54:11,519 --> 00:54:13,302
എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു.

1076
00:54:13,303 --> 00:54:15,913
അതെ, പക്ഷേ, 10 പോലെ
വളരെ ദുർബലമായ പ്രായമാണ്...

1077
00:54:15,914 --> 00:54:17,350
- ശരി, ചാർളി, ദയവായി.
- എന്ത്?

1078
00:54:17,351 --> 00:54:18,873
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

1079
00:54:18,874 --> 00:54:21,223
അത് പ്രസക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1080
00:54:21,224 --> 00:54:22,703
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് പ്രസക്തമാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ

1081
00:54:22,704 --> 00:54:24,053
നിങ്ങൾ അത് വിശകലനം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

1082
00:54:26,621 --> 00:54:27,926
- തീർച്ചയായും.
- ശരിയാണോ?

1083
00:54:29,711 --> 00:54:30,842
അപ്പോൾ, മൂന്ന് മണി?

1084
00:54:32,279 --> 00:54:33,453
- എന്ത്?
- സിറ്റി ഹാളിന്,

1085
00:54:33,454 --> 00:54:35,237
വിവാഹ ലൈസൻസിനായി.

1086
00:54:35,238 --> 00:54:36,935
ഓ, അതെ. ഉം, അതെ.

1087
00:55:26,681 --> 00:55:28,029
അയ്യോ. ക്ഷമിക്കണം.

1088
00:55:28,030 --> 00:55:29,422
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

1089
00:55:29,423 --> 00:55:30,553
- യേശു.
- ഉം...

1090
00:55:30,554 --> 00:55:31,772
ഹേയ്.

1091
00:55:31,773 --> 00:55:33,035
ഓ, നീ റേച്ചലിനോട് സംസാരിച്ചോ?

1092
00:55:33,949 --> 00:55:35,776
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

1093
00:55:35,777 --> 00:55:37,691
ഓ, ഉം, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
വെറുതെ അവളെ തഴുകുകയാണോ?

1094
00:55:37,692 --> 00:55:38,910
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

1095
00:55:41,043 --> 00:55:43,436
മിഷാ, ഇതെന്താണ്?

1096
00:55:43,437 --> 00:55:44,568
നീ ഇത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചോ?

1097
00:55:45,134 --> 00:55:46,135
ഇല്ല.

1098
00:55:46,962 --> 00:55:48,397
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1099
00:55:48,398 --> 00:55:49,530
ഇല്ല.

1100
00:55:50,879 --> 00:55:52,620
വെറുതെ മെയിലിൽ വന്നതല്ലേ?

1101
00:55:53,751 --> 00:55:54,969
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1102
00:55:54,970 --> 00:55:56,797
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1103
00:55:56,798 --> 00:55:59,322
ഒരു അപ്ഡേറ്റ് മാത്രം. അവൾ വെറുതെ,
പോലെ, പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

1104
00:56:01,106 --> 00:56:04,239
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... അവൾ വെറുതെയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

1105
00:56:04,240 --> 00:56:05,501
ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1106
00:56:05,502 --> 00:56:07,547
അതെ.
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

1107
00:56:07,548 --> 00:56:10,289
പോലെ, ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ ജഗ്ലിംഗ്.

1108
00:56:10,290 --> 00:56:12,769
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1109
00:56:12,770 --> 00:56:16,730
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഒരുപക്ഷെ ഇല്ല.

1110
00:56:16,731 --> 00:56:19,210
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

1111
00:56:19,211 --> 00:56:22,388
അതെ, പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു
അതിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1112
00:56:22,389 --> 00:56:24,303
അവൾ മാർക്കറ്റിംഗിലാണ്.
അവൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

1113
00:56:24,304 --> 00:56:26,392
അതെ.

1114
00:56:26,393 --> 00:56:29,178
ശരി. അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1115
00:56:31,528 --> 00:56:33,399
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു

1116
00:56:33,400 --> 00:56:36,011
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും
മറ്റൊരാളുമായി, 'കാരണം...

1117
00:56:37,142 --> 00:56:38,404
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.
ഇതുപോലെ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

1118
00:56:38,405 --> 00:56:40,537
അത് വെറുതെ, അവൾ മുലകുടിക്കുന്നു
സമയ മാനേജ്മെൻ്റിൽ.

1119
00:56:41,495 --> 00:56:42,669
ശരി.

1120
00:56:42,670 --> 00:56:44,715
- ക്ഷമിക്കണം.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1121
00:57:47,865 --> 00:57:49,650
ആണോ... എല്ലാം ശരിയാണോ?

1122
00:57:51,086 --> 00:57:52,087
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...

1123
00:57:53,697 --> 00:57:54,655
എന്ത്?

1124
00:57:56,221 --> 00:57:58,702
- ഒന്നുമില്ല.
- ശരി.

1125
00:58:00,965 --> 00:58:03,663
നിനക്ക്... വേണോ
എന്തെങ്കിലും സഹായം? അല്ലെങ്കിൽ...

1126
00:58:03,664 --> 00:58:05,013
അല്ല, വെറുതെ...

1127
00:58:07,494 --> 00:58:08,451
ശരി.

1128
00:58:17,286 --> 00:58:18,374
ഹും...

1129
00:58:27,078 --> 00:58:30,559
ഉം, ചാർളി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ.

1130
00:58:30,560 --> 00:58:33,214
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. വെറുതെ...

1131
00:58:33,215 --> 00:58:34,781
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1132
00:58:34,782 --> 00:58:35,739
ശരി.

1133
00:58:41,005 --> 00:58:45,095
ശരി. എനിക്ക് തോന്നുന്നു... നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

1134
00:58:45,096 --> 00:58:46,401
ഹേയ്, വരൂ.

1135
00:58:46,402 --> 00:58:47,576
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പറയാൻ കഴിയില്ല,
"അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക."

1136
00:58:47,577 --> 00:58:48,664
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

1137
00:58:48,665 --> 00:58:49,753
ഞാനല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1138
00:58:52,364 --> 00:58:54,410
വെറുതെ,
ഞാനിപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1139
00:58:56,107 --> 00:58:57,457
ഇനി മുതൽ തുടങ്ങാം.

1140
00:59:15,039 --> 00:59:17,127
♪ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ♪

1141
00:59:17,128 --> 00:59:23,612
♪ നിങ്ങൾക്ക് നഗരജീവിതം അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ♪

1142
00:59:23,613 --> 00:59:26,223
♪ അവൾ എപ്പോഴും ഫോണിലായിരിക്കും
ഒപ്പം... ♪

1143
00:59:26,224 --> 00:59:27,487
ആ സീറ്റ് എടുത്തോ?

1144
00:59:30,402 --> 00:59:31,491
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1145
00:59:41,283 --> 00:59:42,632
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1146
00:59:44,155 --> 00:59:46,026
എന്ത്?

1147
00:59:46,027 --> 00:59:47,637
അത് വെറുതെ
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1148
00:59:49,857 --> 00:59:53,120
ഉം, അതെ. ഞാൻ...

1149
00:59:53,121 --> 00:59:54,513
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

1150
00:59:54,514 --> 00:59:55,515
ഓ, അടിപൊളി.

1151
00:59:56,559 --> 00:59:57,691
വഴിയിൽ ഞാൻ എമ്മയാണ്.

1152
00:59:58,692 --> 00:59:59,649
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1153
01:00:02,391 --> 01:00:04,654
- ഇത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1154
01:00:08,876 --> 01:00:11,182
- ചാർളി.
- ചാർളി.

1155
01:00:12,357 --> 01:00:13,358
എന്താണ് ഒരു...

1156
01:00:14,577 --> 01:00:16,840
നിന്നെപ്പോലെ സെക്സി പയ്യൻ
ഒറ്റയ്ക്കാണോ ചെയ്യുന്നത്?

1157
01:00:18,494 --> 01:00:19,842
എമ്മ, നോക്കൂ...

1158
01:00:19,843 --> 01:00:23,280
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചാരണമുണ്ടോ?
എന്താണത്? ഓസ്ട്രേലിയൻ?

1159
01:00:23,281 --> 01:00:24,455
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1160
01:00:24,456 --> 01:00:26,370
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

1161
01:00:26,371 --> 01:00:27,937
നോക്കൂ,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാതിരിക്കാം.

1162
01:00:27,938 --> 01:00:29,809
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിർത്തൂ. നിർത്തുക.

1163
01:00:29,810 --> 01:00:30,897
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1164
01:00:30,898 --> 01:00:32,463
പോലെ, ഞാനല്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

1165
01:00:32,464 --> 01:00:35,031
ഇപ്പോഴേ ആയിട്ടുള്ളൂ
സമ്മർദ്ദം നിറഞ്ഞ ആഴ്ച. ഞാൻ...

1166
01:00:35,032 --> 01:00:36,599
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.

1167
01:00:37,731 --> 01:00:39,210
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
- ഇല്ല.

1168
01:00:40,472 --> 01:00:42,082
ശരി, പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
മഗ്ഗ് എറിയണോ?

1169
01:00:42,083 --> 01:00:43,387
- എന്ത് മഗ്?
- നിങ്ങളുടെ മഗ്

1170
01:00:43,388 --> 01:00:45,476
ഫക്കിംഗ് ഗണ്ണുമായി.

1171
01:00:45,477 --> 01:00:47,435
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1172
01:00:47,436 --> 01:00:49,132
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
തകർന്നതോ മറ്റോ.

1173
01:00:49,133 --> 01:00:50,656
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ കള്ളം പറയുന്നത്?

1174
01:00:50,657 --> 01:00:52,092
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

1175
01:00:52,093 --> 01:00:53,659
മഗ്ഗിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം.

1176
01:00:53,660 --> 01:00:55,051
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1177
01:00:55,052 --> 01:00:56,880
അത് വ്യക്തമായും കുറിച്ചല്ല
ദി ഫക്കിംഗ് മഗ്, ചാർളി.

1178
01:01:02,930 --> 01:01:04,539
ഓ! ഊമ്പി.

1179
01:01:04,540 --> 01:01:06,236
- ഊമ്പി. ക്ഷമിക്കണം.
- ചാർളി, അതായിരുന്നോ?

1180
01:01:06,237 --> 01:01:08,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

1181
01:01:08,196 --> 01:01:09,805
- നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ തമാശ കാര്യം.
- നിർത്തൂ.

1182
01:01:09,806 --> 01:01:11,242
- സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

1183
01:01:12,983 --> 01:01:14,158
ഫക്ക്. റേച്ചലാണ്.

1184
01:01:15,333 --> 01:01:16,507
ഹേയ്.

1185
01:01:17,684 --> 01:01:19,859
ശരി, റേച്ചൽ,
നീ ബഹുമാനപ്പെട്ടവളാണ്,

1186
01:01:19,860 --> 01:01:21,643
നിങ്ങൾ നടുവിൽ വിളിച്ചാൽ
രാത്രിയുടെ

1187
01:01:21,644 --> 01:01:24,472
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക
കല്യാണത്തിന്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

1188
01:01:24,473 --> 01:01:26,256
അതൊരു ആക്രമണോത്സുകമായ നീക്കമല്ല
നിങ്ങളോട്?

1189
01:01:26,257 --> 01:01:28,171
സമയം കഷ്ടിച്ച് 10:00 കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

1190
01:01:28,172 --> 01:01:30,478
ഇപ്പോഴും. അവൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1191
01:01:30,479 --> 01:01:32,393
ശരി, അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവൾക്ക് ആലീസ് ഉണ്ടെന്ന്

1192
01:01:32,394 --> 01:01:34,787
ആ പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കൂ
അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു

1193
01:01:34,788 --> 01:01:36,440
അവളെ സഹായിക്കാൻ?

1194
01:01:36,441 --> 01:01:38,051
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1195
01:01:38,052 --> 01:01:39,313
കാരണം അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1196
01:01:39,314 --> 01:01:40,575
നിർത്തൂ... പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.

1197
01:01:40,576 --> 01:01:42,098
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവളെ പോലും വിശ്വസിക്കുമോ?

1198
01:01:42,099 --> 01:01:43,752
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, 'നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

1199
01:01:43,753 --> 01:01:45,536
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല
എന്തും ചെയ്യൂ, അങ്ങനെ...

1200
01:01:45,537 --> 01:01:48,017
ഞാനോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1201
01:01:48,018 --> 01:01:51,630
അതെ. നിങ്ങൾ മാനസികമായി പൂട്ടി
ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ വികലാംഗനായ കുട്ടി.

1202
01:01:51,631 --> 01:01:53,066
- ശരി, നമുക്ക് വേണ്ട...
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

1203
01:01:53,067 --> 01:01:54,633
- അവൻ മാനസിക വൈകല്യമുള്ളവനായിരുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1204
01:01:54,634 --> 01:01:56,765
അവൻ പതുക്കെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അവൻ പതുക്കെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1205
01:01:56,766 --> 01:01:58,811
ദയവുചെയ്ത് നമ്മൾ വഴക്കിടരുത്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1206
01:01:58,812 --> 01:02:00,769
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം കാപട്യമുള്ളത്.

1207
01:02:00,770 --> 01:02:02,815
അതൊരു പ്രേരണയായിരുന്നു, ചാർളി.

1208
01:02:02,816 --> 01:02:05,034
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല
ഒരു ശീത രക്തമുള്ള കൊലപാതകം.

1209
01:02:06,210 --> 01:02:08,648
ശരി, അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല ... അവൾ ...

1210
01:02:11,563 --> 01:02:14,349
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, കയറി
അതു കൊണ്ട് സ്വന്തം.

1211
01:02:15,350 --> 01:02:16,872
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1212
01:02:16,873 --> 01:02:19,875
കാരണം, ഇത് ഒരു കാര്യം പോലെയാണ്
ഈ രാജ്യത്ത്, അല്ലേ?

1213
01:02:19,876 --> 01:02:21,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1214
01:02:21,661 --> 01:02:23,923
ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
പ്രായോഗികമായി എല്ലാ ദിവസവും,

1215
01:02:23,924 --> 01:02:27,535
അപ്പോൾ എത്ര പേർ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരിക്കണം.

1216
01:02:27,536 --> 01:02:31,234
അല്ലെങ്കിൽ, ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഒന്ന്.
അല്ലെങ്കിൽ അതിനോട് അടുത്തെങ്കിലും,

1217
01:02:31,235 --> 01:02:32,540
എന്നാൽ പിന്മാറി

1218
01:02:32,541 --> 01:02:34,194
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റി
എന്ത് കാരണത്താലും.

1219
01:02:34,195 --> 01:02:37,588
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതുപോലുള്ള ആളുകളുടെ.

1220
01:02:37,589 --> 01:02:40,722
കാരണം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ ആരോടും പറയില്ല.

1221
01:02:40,723 --> 01:02:43,595
അവർ പുറത്തുണ്ട്,
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

1222
01:02:44,858 --> 01:02:47,381
ശരിക്കും ആരുമാകാം.

1223
01:02:47,382 --> 01:02:50,340
ഓ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയുടെ കുഴപ്പമാണോ?

1224
01:02:50,341 --> 01:02:51,341
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്...

1225
01:02:51,342 --> 01:02:52,865
ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു സാംസ്കാരിക കാര്യമാണ്.

1226
01:02:52,866 --> 01:02:54,693
ഓ, ദയവായി. മൈക്കിലേക്ക് നോക്കൂ,
അവൻ തോക്കിന് ചുറ്റും വളർന്നു

1227
01:02:54,694 --> 01:02:56,085
അവൻ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1228
01:02:56,086 --> 01:02:57,653
തോക്കിന് ചുറ്റും ഞാൻ വളർന്നില്ല.

1229
01:02:58,741 --> 01:03:00,089
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു അമ്മാവൻ

1230
01:03:00,090 --> 01:03:01,569
അത് സ്വന്തമാക്കി, പോലെ
ഒരു കൂട്ടം തോക്കുകൾ.

1231
01:03:01,570 --> 01:03:03,092
അതെ, കാരണം അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

1232
01:03:03,093 --> 01:03:04,920
എനിക്ക് അവരെ പേടിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോലും പറയുന്നത്?

1233
01:03:04,921 --> 01:03:06,052
എന്ത്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

1234
01:03:06,053 --> 01:03:09,664
നോക്കൂ. എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയുമോ
പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്തണോ?

1235
01:03:09,665 --> 01:03:11,797
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

1236
01:03:11,798 --> 01:03:12,755
പോലെ, ഞാൻ...

1237
01:03:13,713 --> 01:03:14,714
പക്ഷേ...

1238
01:03:15,540 --> 01:03:17,237
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, പിന്നെ...

1239
01:03:17,238 --> 01:03:22,068
ഒപ്പം, അവൾ ചില കാര്യങ്ങൾ പങ്കിട്ടു
അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്...

1240
01:03:22,069 --> 01:03:24,985
എനിക്കറിയില്ല. അത് ശരിക്കും
എനിക്കിത് വീക്ഷണകോണിൽ വയ്ക്കുക.

1241
01:03:25,463 --> 01:03:26,551
എന്തുപോലെ?

1242
01:03:32,688 --> 01:03:34,820
സാലിയോട് നിലവിളിക്കുക,
നീ ആദ്യം ചത്തുപോകും.

1243
01:03:34,821 --> 01:03:35,735
ഇത് വെറും...

1244
01:03:37,301 --> 01:03:38,562
ഓ...

1245
01:03:38,563 --> 01:03:41,131
അവളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

1246
01:03:41,479 --> 01:03:42,828
WHO?

1247
01:03:42,829 --> 01:03:47,049
അവളുടെ അയൽക്കാരൻ,
അവൾ അങ്ങേയറ്റം അടുപ്പമുള്ളവരായിരുന്നു.

1248
01:03:47,050 --> 01:03:51,750
കൂടാതെ അവൾ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

1249
01:03:51,751 --> 01:03:56,667
ഉം, അടിസ്ഥാനപരമായി, എമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ

1250
01:03:56,668 --> 01:03:58,758
അവളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ കിട്ടുന്നു...

1251
01:04:02,936 --> 01:04:06,025
ദൈവമേ!
ഇല്ല! ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

1252
01:04:06,026 --> 01:04:07,984
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1253
01:04:10,639 --> 01:04:12,684
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു വലിയ കാര്യം.

1254
01:04:17,211 --> 01:04:20,692
ശരി, അവൾക്കുണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ, വ്യക്തമായും.

1255
01:04:21,606 --> 01:04:22,868
ഇല്ല, അത് അവളെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു

1256
01:04:22,869 --> 01:04:24,391
ആരും അവളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല

1257
01:04:24,392 --> 01:04:28,177
ഏതെങ്കിലും തെറാപ്പി
അല്ലെങ്കിൽ കൗൺസിലിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

1258
01:04:28,178 --> 01:04:30,964
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം അത് വഹിക്കാൻ.

1259
01:04:36,186 --> 01:04:40,102
അത് ഒരുതരം രസകരമാണ്,
ഒരു വിധത്തിൽ.

1260
01:04:40,103 --> 01:04:41,539
എന്താണ് രസകരമായത്?

1261
01:04:43,541 --> 01:04:44,586
അത്ര മാത്രം...

1262
01:04:46,022 --> 01:04:47,981
അത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്. ഒപ്പം...

1263
01:04:49,156 --> 01:04:50,504
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു

1264
01:04:50,505 --> 01:04:51,810
അത് അവളെ ഒരു തരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു

1265
01:04:51,811 --> 01:04:53,637
കുറച്ചുകൂടി രസകരമാണ്
എനിക്ക്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1266
01:04:53,638 --> 01:04:55,204
- രസകരമാണോ?
- അതെ.

1267
01:04:55,205 --> 01:04:56,727
ശരിക്കും?

1268
01:04:56,728 --> 01:04:58,599
- അവൻ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

1269
01:04:58,600 --> 01:05:00,644
അത് ആരല്ല എന്ന് മാത്രം
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

1270
01:05:00,645 --> 01:05:02,690
ഇത് രസകരമല്ല, ചാർളി,

1271
01:05:02,691 --> 01:05:04,126
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1272
01:05:04,127 --> 01:05:05,345
റേച്ചൽ, അവർ ചോദിക്കുന്നു

1273
01:05:05,346 --> 01:05:07,042
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ ഓട്‌ലി ഡെക്ക്?

1274
01:05:07,043 --> 01:05:08,783
ശരി, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

1275
01:05:08,784 --> 01:05:13,309
ഉം, ഇല്ല. എന്നാൽ ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കേൾക്കാൻ.

1276
01:05:13,310 --> 01:05:16,138
അതെ, തീർച്ചയായും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1277
01:05:36,768 --> 01:05:37,943
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് പൊതിയണം,

1278
01:05:37,944 --> 01:05:39,553
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ട്.
ഞാൻ സാമിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1279
01:05:39,554 --> 01:05:41,337
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?

1280
01:05:41,338 --> 01:05:43,513
അതെ, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾക്കെല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

1281
01:05:43,514 --> 01:05:45,341
നീ വന്നതിൽ അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്
നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന്?

1282
01:05:45,342 --> 01:05:47,257
അതെ. വ്യക്തമായും,
അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1283
01:05:53,873 --> 01:05:54,830
സാം?

1284
01:05:55,613 --> 01:05:57,353
സാം?

1285
01:05:57,354 --> 01:05:58,442
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ?

1286
01:06:00,140 --> 01:06:01,270
റേച്ചലിൻ്റെ കസിൻ?

1287
01:06:01,271 --> 01:06:02,663
അതെ.

1288
01:06:02,664 --> 01:06:05,144
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
റേച്ചലിനും മൈക്കിനുമൊപ്പം.

1289
01:06:05,145 --> 01:06:06,797
ഓ, അടിപൊളി.

1290
01:06:06,798 --> 01:06:10,062
പിന്നെ ഞാൻ... അതൊരു കൊള്ളാം
ജാക്കറ്റ്, വഴിയിൽ.

1291
01:06:10,063 --> 01:06:11,846
നന്ദി. ഇത് യുണിക്ലോ മാത്രമാണ്.

1292
01:06:11,847 --> 01:06:14,241
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണ്,
ഓ, ശരിക്കും അടുത്താണോ?

1293
01:06:14,981 --> 01:06:16,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ കുടുംബമാണ്.

1294
01:06:16,417 --> 01:06:17,591
- അതെ.
- അങ്ങനെ...

1295
01:06:17,592 --> 01:06:19,637
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് കൃത്യമായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1296
01:06:21,074 --> 01:06:22,683
അവൾ കുടുംബമാണെന്ന്.

1297
01:06:22,684 --> 01:06:24,380
അതെ. ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വെറുതെ...

1298
01:06:24,381 --> 01:06:25,773
അവൾ ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചു,

1299
01:06:25,774 --> 01:06:27,035
അതിനാൽ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

1300
01:06:27,036 --> 01:06:29,255
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...

1301
01:06:29,256 --> 01:06:31,431
അതെ, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നു
ഉം... എനിക്കറിയില്ല.

1302
01:06:31,432 --> 01:06:33,128
അവൾ വെറുതെ...
കുറച്ച് നാടകമുണ്ട്.

1303
01:06:33,129 --> 01:06:34,522
റാഹേൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1304
01:06:36,176 --> 01:06:38,047
ശരി. നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1305
01:06:39,483 --> 01:06:40,701
ഓ, ചാർളി.

1306
01:06:40,702 --> 01:06:42,877
ശരിയാണ്. കൊള്ളാം
നിന്നെ കാണാൻ ചാർളി.

1307
01:06:42,878 --> 01:06:44,575
- വെറുതെ... ഹേയ്.
- ഓ...

1308
01:06:45,272 --> 01:06:47,622
ഞാൻ... ഉം... ഞാൻ...

1309
01:06:50,103 --> 01:06:51,060
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു...

1310
01:06:51,408 --> 01:06:52,800
ഉം...

1311
01:06:52,801 --> 01:06:54,280
നിങ്ങൾ എമ്മയെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1312
01:06:54,281 --> 01:06:57,240
ശരി. ഉം... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി, അതിനാൽ ...

1313
01:06:59,199 --> 01:07:02,027
"എമ്മാ, യഥാർത്ഥ സ്നേഹം
സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു,

1314
01:07:02,028 --> 01:07:05,160
"സ്വയം അപമാനിക്കുന്നു.
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അഹംഭാവമില്ലാത്തതാണ്.

1315
01:07:05,161 --> 01:07:06,640
"അത് തയ്യാറാണ്
എന്തും ചെയ്യാൻ.

1316
01:07:06,641 --> 01:07:08,859
"യഥാർത്ഥ സ്നേഹം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം സ്വീകാര്യതയാണ്.

1317
01:07:08,860 --> 01:07:10,687
"യഥാർത്ഥ സ്നേഹം
സമൂലമായ സ്വീകാര്യതയാണ്.

1318
01:07:10,688 --> 01:07:12,646
"എമ്മാ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമായ ആളുകൾ."

1319
01:07:12,647 --> 01:07:15,128
യേശു, അതല്ല.
ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്...

1320
01:07:58,040 --> 01:07:58,998
മിഷ.

1321
01:07:59,694 --> 01:08:00,695
Mm-hm?

1322
01:08:02,044 --> 01:08:03,567
എന്താണ്, ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1323
01:08:05,656 --> 01:08:07,440
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1324
01:08:07,441 --> 01:08:08,398
എം...

1325
01:08:09,138 --> 01:08:10,312
ശരിക്കും?

1326
01:08:10,313 --> 01:08:11,793
എം...

1327
01:08:13,273 --> 01:08:14,751
ചതിച്ചു.

1328
01:08:14,752 --> 01:08:17,580
അതെ? പോലെ, അടുത്തിടെ അല്ലെങ്കിൽ...

1329
01:08:17,581 --> 01:08:19,540
ഇല്ല,
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1330
01:08:21,324 --> 01:08:25,023
എന്താണ് അതിനെ ഇത്ര മോശമാക്കിയത്? നിങ്ങളായിരുന്നു
ഗുരുതരമായ ബന്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ...

1331
01:08:25,024 --> 01:08:27,547
നിങ്ങൾ വഞ്ചനയാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല
മതിയായ മോശമാണോ?

1332
01:08:27,548 --> 01:08:30,071
ഇല്ല, അത് മോശമാണ്.
പക്ഷേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1333
01:08:30,072 --> 01:08:33,683
ഉം, ഞാൻ ഈ ആളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു,
വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

1334
01:08:33,684 --> 01:08:36,295
പോലെ, യഥാർത്ഥ ദയയുള്ള.

1335
01:08:36,296 --> 01:08:39,907
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു
രണ്ട് വർഷം പോലെ.

1336
01:08:39,908 --> 01:08:44,651
എനിക്കും കഴിഞ്ഞു
എന്നെ കൊണ്ടുവരരുത്

1337
01:08:44,652 --> 01:08:46,348
അവനുമായി ഇനി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

1338
01:08:46,349 --> 01:08:48,829
'കാരണം അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു?

1339
01:08:48,830 --> 01:08:50,613
ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

1340
01:08:50,614 --> 01:08:55,444
പിന്നെ ഞാൻ കൂടെ ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ മൂത്ത വിവാഹിത സുഹൃത്ത്,

1341
01:08:55,445 --> 01:08:58,404
ഉം, ആരാണ് എന്നെ ചികിത്സിച്ചത്
ചീത്ത പോലെ, അങ്ങനെ...

1342
01:08:58,405 --> 01:09:02,582
പിന്നെ അവൻ ചികിത്സിച്ചത് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
നിനക്ക് ചീത്ത ഇഷ്ടമാണോ?

1343
01:09:02,583 --> 01:09:05,324
നിർബന്ധമില്ല, പക്ഷേ...

1344
01:09:05,325 --> 01:09:08,109
ഞങ്ങൾ മികച്ച ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, അതെ.

1345
01:09:08,110 --> 01:09:09,068
എന്നിട്ട്...

1346
01:09:10,286 --> 01:09:11,547
പിന്നെ എല്ലാവരും
അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി,

1347
01:09:11,548 --> 01:09:12,941
അതൊരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

1348
01:09:13,333 --> 01:09:14,637
ഓ...

1349
01:09:14,638 --> 01:09:16,510
ശരി, എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1350
01:09:17,467 --> 01:09:19,294
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

1351
01:09:19,295 --> 01:09:21,514
ഞാൻ പോലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

1352
01:09:21,515 --> 01:09:23,038
കാരണം ധാരാളം ഉണ്ട്?

1353
01:09:24,605 --> 01:09:25,692
അതെ.

1354
01:09:28,130 --> 01:09:29,175
എല്ലാം ശരി.

1355
01:09:30,959 --> 01:09:33,526
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ

1356
01:09:33,527 --> 01:09:37,704
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ, ഉം...

1357
01:09:37,705 --> 01:09:40,838
ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നു
ഒരു സ്കൂൾ വെടിവെപ്പ്?

1358
01:09:41,883 --> 01:09:43,449
ഓ. ഓ...

1359
01:09:43,450 --> 01:09:46,278
ലൈക്ക്... ലൈക്ക്, ബ്ലേക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്താലോ?

1360
01:09:46,279 --> 01:09:49,150
അതെ. പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യുക.

1361
01:09:49,151 --> 01:09:52,284
അവൻ ... അവൻ അത് ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.

1362
01:09:52,285 --> 01:09:54,112
അയാൾക്ക് ആയുധം ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
കൂടാതെ എല്ലാം,

1363
01:09:54,113 --> 01:09:56,592
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല.

1364
01:09:56,593 --> 01:09:57,985
ഇത് ഹൈസ്കൂളിലെ പോലെയാണ്.

1365
01:09:57,986 --> 01:10:02,294
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എന്നെ വ്യക്തമായി ഭയപ്പെടുത്തും.

1366
01:10:02,295 --> 01:10:05,340
അതെ, പക്ഷേ, അത് മാറും
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നി?

1367
01:10:05,341 --> 01:10:07,038
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യാത്തത്?

1368
01:10:10,433 --> 01:10:11,434
എനിക്കറിയില്ല.

1369
01:10:12,261 --> 01:10:13,262
പോലെ, അവൻ ...

1370
01:10:14,263 --> 01:10:16,438
അവൻ്റെ...

1371
01:10:16,439 --> 01:10:22,923
അവൻ്റെ കാർ തകർന്നു
അവൻ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

1372
01:10:22,924 --> 01:10:26,187
ശരി. എന്നാൽ അല്ലാത്തപക്ഷം, അവൻ ചെയ്യും
അതിലൂടെ കടന്നുപോയി,

1373
01:10:26,188 --> 01:10:27,623
അതാണോ നീ പറയുന്നത്?

1374
01:10:27,624 --> 01:10:30,844
എനിക്കറിയില്ല. കാര്യം,
അവൻ ചെയ്തില്ല, അതിനാൽ ...

1375
01:10:30,845 --> 01:10:32,455
ശരി, അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

1376
01:10:33,630 --> 01:10:36,198
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

1377
01:10:38,461 --> 01:10:39,592
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

1378
01:10:41,682 --> 01:10:44,553
എന്ത്?

1379
01:10:44,554 --> 01:10:47,034
ശരി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിളിക്കാം
പോലീസ്, അതെ?

1380
01:10:47,035 --> 01:10:49,602
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ. ശരിയാണോ?

1381
01:10:49,603 --> 01:10:52,126
അവൻ വ്യക്തമായും സമാനനല്ല
എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ വ്യക്തി.

1382
01:10:52,127 --> 01:10:54,389
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ വസ്തുത
അവൻ എന്നെങ്കിലും ആയിരുന്നു,...

1383
01:10:54,390 --> 01:10:56,957
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതെ?

1384
01:10:56,958 --> 01:10:59,829
അതെ. ഞാൻ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1385
01:10:59,830 --> 01:11:01,831
ശരി, എന്ത്? അതിനാൽ,
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കും,

1386
01:11:01,832 --> 01:11:05,270
പിന്നെ എന്ത്? എന്നിട്ട് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
ഇഷ്ടം, എന്തിന് വേണ്ടി?

1387
01:11:05,271 --> 01:11:07,141
എനിക്കറിയില്ല. അതല്ലേ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

1388
01:11:07,142 --> 01:11:08,316
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
ആരുടെയെങ്കിലും ഭീഷണിയാണെന്ന്?

1389
01:11:08,317 --> 01:11:10,579
- അവന് 15 വയസ്സായിരുന്നു.
- അതെ, എന്നാൽ വരൂ.

1390
01:11:10,580 --> 01:11:12,233
അതൊരു വലിയ ചെങ്കൊടിയാണ്.

1391
01:11:12,234 --> 01:11:14,192
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയതിന് ശേഷവും
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്?

1392
01:11:14,193 --> 01:11:15,194
മൂന്ന്.

1393
01:11:16,456 --> 01:11:17,978
- മൂന്ന് വർഷം.
- അതെ, എന്നാൽ വരൂ,

1394
01:11:17,979 --> 01:11:19,414
നിങ്ങൾ ബ്ലെയ്ക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1395
01:11:19,415 --> 01:11:22,417
അതായത്, അവൻ എന്നെ കൊല്ലും,
പോലെ, രണ്ട് സെക്കൻഡ്.

1396
01:11:22,418 --> 01:11:28,945
ശരി. അവൻ പൂർണ്ണമായും ആണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളോട് തുറന്നതും സത്യസന്ധതയുമാണോ?

1397
01:11:28,946 --> 01:11:31,818
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ എല്ലാത്തിനും പശ്ചാത്തപിച്ചോ?

1398
01:11:31,819 --> 01:11:33,341
Mm-hm...

1399
01:11:33,342 --> 01:11:36,215
അവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയെന്നും
വിശ്വസിക്കുക, സംശയാതീതമായി,

1400
01:11:36,998 --> 01:11:38,129
അവൻ മാറിയെന്ന്?

1401
01:11:41,959 --> 01:11:45,179
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് കൃത്യമായി അല്ലേ
ഒരു മനോരോഗി എന്ത് ചെയ്യും?

1402
01:12:03,590 --> 01:12:05,199
വിവാഹ മേശയിൽ...

1403
01:12:14,601 --> 01:12:17,037
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

1404
01:12:17,038 --> 01:12:19,258
- ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- ശരി.

1405
01:12:25,916 --> 01:12:28,179
- അവൾ സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.

1406
01:12:30,530 --> 01:12:33,401
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ...

1407
01:12:33,402 --> 01:12:35,709
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് വെറുതെ...
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

1408
01:12:36,275 --> 01:12:37,276
ശരി.

1409
01:12:51,507 --> 01:12:52,508
എന്തായിരുന്നു അത്?

1410
01:12:54,205 --> 01:12:56,555
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് വെറും...

1411
01:12:56,556 --> 01:12:58,383
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1412
01:12:58,384 --> 01:13:02,301
അതെ. ഞാൻ വെറും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
കല്യാണത്തെക്കുറിച്ചും മറ്റും.

1413
01:13:03,171 --> 01:13:06,086
പോലെ... ക്ഷമിക്കണം.

1414
01:13:10,744 --> 01:13:12,484
അപ്പോൾ, എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1415
01:13:12,485 --> 01:13:13,572
അതെ. എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1416
01:13:13,573 --> 01:13:15,009
എനിക്ക് പകരം വെച്ചാൽ മതി
ചില കേബിളുകൾ.

1417
01:13:16,315 --> 01:13:17,316
ഉം...

1418
01:13:19,013 --> 01:13:21,493
എന്തായിരുന്നു ആ ട്രാക്ക്
നിങ്ങൾ അവിടെ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

1419
01:13:21,494 --> 01:13:23,364
ഓ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റേതാണ്.

1420
01:13:23,365 --> 01:13:25,932
ശരിക്കും?
അതെ, എന്നെന്നേക്കുമായി.

1421
01:13:25,933 --> 01:13:26,976
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അത്... അത് വളരെ രസകരമാണ്.

1422
01:13:26,977 --> 01:13:29,283
നീ...
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംഗീതം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1423
01:13:29,284 --> 01:13:31,111
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

1424
01:13:31,112 --> 01:13:33,243
അയ്യോ, എന്തിന്... എന്തുകൊണ്ട്?

1425
01:13:33,244 --> 01:13:37,465
ഉം, ജീവിതം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
വ്യത്യസ്ത പദ്ധതികൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1426
01:13:44,430 --> 01:13:45,778
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1427
01:13:45,779 --> 01:13:47,476
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് വെറുതെ... അവൾ വെറുതെ, ഉം...

1428
01:13:48,390 --> 01:13:49,651
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്.

1429
01:13:49,652 --> 01:13:50,958
അവൾ കഴിവുള്ളവളാണ്.

1430
01:13:52,568 --> 01:13:54,003
എന്തായാലും. അതെ,
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു

1431
01:13:54,004 --> 01:13:55,396
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1432
01:13:55,397 --> 01:13:57,485
ശരി.

1433
01:13:57,486 --> 01:14:01,663
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കണ്ടു
തെരുവിൽ.

1434
01:14:03,231 --> 01:14:04,711
ഹേയ്, അത് ശരിയാകും.

1435
01:14:06,321 --> 01:14:09,105
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1436
01:14:09,106 --> 01:14:11,587
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

1437
01:14:13,676 --> 01:14:15,198
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1438
01:14:15,199 --> 01:14:16,462
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1439
01:14:21,815 --> 01:14:23,032
ആരാ...

1440
01:14:23,033 --> 01:14:25,034
ഹെറോയിൻ. നിങ്ങൾ ഹെറോയിൻ വലിക്കുകയായിരുന്നു.

1441
01:14:25,035 --> 01:14:25,949
ഇല്ല.

1442
01:14:27,168 --> 01:14:28,256
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1443
01:14:29,779 --> 01:14:32,346
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധരായിരിക്കാം,
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല.

1444
01:14:32,347 --> 01:14:33,870
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് ചെയ്യൂ.

1445
01:14:49,712 --> 01:14:51,801
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

1446
01:15:00,854 --> 01:15:01,855
ഉം...

1447
01:15:04,379 --> 01:15:05,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1448
01:15:05,641 --> 01:15:06,599
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1449
01:15:12,909 --> 01:15:13,910
ഉം...

1450
01:15:15,695 --> 01:15:17,478
ആരോടും പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

1451
01:15:17,479 --> 01:15:18,653
സമ്മതിക്കുക,
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

1452
01:15:18,654 --> 01:15:19,915
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല.
- ഞാൻ കരുതുന്നു

1453
01:15:19,916 --> 01:15:21,526
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- ഇല്ല.

1454
01:15:21,527 --> 01:15:24,572
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടു. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ആർലിംഗ്ടണിൽ, പാർക്കിന് സമീപം.

1455
01:15:24,573 --> 01:15:25,531
ശരിയാണോ?

1456
01:15:27,097 --> 01:15:28,750
- ഓ, ഒരുപക്ഷേ ...
- എന്ത്?

1457
01:15:28,751 --> 01:15:30,317
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഇരുട്ടായിരുന്നു.

1458
01:15:30,318 --> 01:15:31,623
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

1459
01:15:31,624 --> 01:15:33,059
- ഇത് പോലെ...
- എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

1460
01:15:33,060 --> 01:15:34,843
അതെ, ദയവായി. അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.

1461
01:15:34,844 --> 01:15:36,237
നിങ്ങൾ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

1462
01:15:37,412 --> 01:15:38,499
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
അതെ.

1463
01:15:38,500 --> 01:15:40,240
വൗ. ശരി, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

1464
01:15:40,241 --> 01:15:41,981
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് ലീവ്.

1465
01:15:41,982 --> 01:15:43,896
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.

1466
01:15:43,897 --> 01:15:45,158
- ദയവായി.
- ഞാൻ എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

1467
01:15:45,159 --> 01:15:46,507
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് എടുക്കുക.

1468
01:15:46,508 --> 01:15:47,856
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുക.

1469
01:15:47,857 --> 01:15:50,163
- നന്ദി.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1470
01:15:50,164 --> 01:15:51,991
പിന്നെ നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

1471
01:15:51,992 --> 01:15:54,124
നിങ്ങൾ വെറുതെ കീറിമുറിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

1472
01:16:40,475 --> 01:16:42,477
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം
അമ്മയും അച്ഛനും.

1473
01:16:44,261 --> 01:16:46,393
അതെ.

1474
01:16:46,394 --> 01:16:48,614
എല്ലാവരും, അകത്തേക്ക് വരൂ. അടുത്തെത്തൂ.

1475
01:16:54,968 --> 01:16:58,188
ശ്വസിക്കുക, പുഞ്ചിരിക്കുക.
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

1476
01:16:59,320 --> 01:17:01,321
ചാർളി, എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1477
01:17:01,322 --> 01:17:04,106
അതെ, മനോഹരം. സന്തോഷം.

1478
01:17:04,107 --> 01:17:07,327
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
ഒപ്പം യഥാർത്ഥ, സ്വാഭാവിക പുഞ്ചിരിയും.

1479
01:17:07,328 --> 01:17:08,807
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക, ചാർളിയും എമ്മയും,

1480
01:17:08,808 --> 01:17:11,723
വലിയവയുമായി,
മനോഹരമായ പുഞ്ചിരികൾ. കൊള്ളാം.

1481
01:17:14,248 --> 01:17:15,988
ഹലോ. ഹായ്.

1482
01:17:15,989 --> 01:17:20,166
ഉം, സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാവർക്കും, എല്ലാവർക്കും നന്ദി

1483
01:17:20,167 --> 01:17:22,864
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്
ഈ പ്രത്യേക ദിനത്തിൽ.

1484
01:17:22,865 --> 01:17:25,040
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1485
01:17:25,041 --> 01:17:27,783
ഒരു ടോസ്റ്റിനൊപ്പം
വധുവിനും വരനും.

1486
01:17:29,263 --> 01:17:33,875
എമ്മയ്ക്കും ചാർലിക്കും.

1487
01:17:33,876 --> 01:17:34,963
യേശു.

1488
01:17:41,275 --> 01:17:42,276
ഉം...

1489
01:17:44,713 --> 01:17:46,367
- ഉടനെ വരൂ.
- ശരി.

1490
01:17:50,414 --> 01:17:51,763
ഹേയ്.

1491
01:17:51,764 --> 01:17:53,895
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ വരൻ?
- ഇല്ല, ഞാൻ മൈക്ക് ആണ്. അവൻ...

1492
01:17:53,896 --> 01:17:56,594
ഹേയ്. ചാർളി. ഹേയ്.

1493
01:17:56,595 --> 01:17:57,944
അവളെ ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ.

1494
01:17:59,859 --> 01:18:02,121
- മറ്റേ ഡിജെ.
- ഓ...

1495
01:18:02,122 --> 01:18:03,992
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം എന്താണ്

1496
01:18:03,993 --> 01:18:05,646
ഒരു ഡിജെ ആകുന്നതിൻ്റെ?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1497
01:18:06,735 --> 01:18:07,823
കാരണം അത് സംഗീതമല്ല.

1498
01:18:08,955 --> 01:18:10,477
കാണിക്കുന്നു.

1499
01:18:10,478 --> 01:18:12,653
ഡിജെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?

1500
01:18:12,654 --> 01:18:14,220
അവൾക്ക് കോവിഡ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അവൾ എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചോ?

1501
01:18:14,221 --> 01:18:15,917
ഞാൻ... അവൾ ചെയ്തില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ പരാമർശിക്കുക.

1502
01:18:15,918 --> 01:18:17,440
കാരണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിയമാനുസൃതമാണ്.

1503
01:18:17,441 --> 01:18:19,268
കുടുംബത്തിലെ മരണം,
അതും നിയമാനുസൃതമാണ്.

1504
01:18:19,269 --> 01:18:20,400
ഹേയ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.

1505
01:18:20,401 --> 01:18:22,882
ഞാൻ ബ്ലേക്ക് ആണ്, മിഷയുടെ കാമുകൻ.

1506
01:18:23,926 --> 01:18:25,448
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

1507
01:18:25,449 --> 01:18:27,755
- അതെ. വന്നതിന് നന്ദി.
- അതെ,

1508
01:18:27,756 --> 01:18:29,670
ശരി, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
നേരത്തെ ഹായ്, പക്ഷേ...

1509
01:18:29,671 --> 01:18:31,063
തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസം മാത്രം.

1510
01:18:31,064 --> 01:18:32,717
അതെ? നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1511
01:18:32,718 --> 01:18:33,848
- അടിപൊളി. അതെ, നന്ദി.
- അതെ.

1512
01:18:33,849 --> 01:18:35,110
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല

1513
01:18:35,111 --> 01:18:36,590
അവൾ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു

1514
01:18:36,591 --> 01:18:38,810
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഒരു സെർവറിനൊപ്പം.

1515
01:18:38,811 --> 01:18:40,639
- ഓ ശരിക്കും?
- അത് വളരെ തമാശയല്ലേ?

1516
01:18:42,118 --> 01:18:43,771
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു നല്ല ശകുനമാണ്.

1517
01:18:43,772 --> 01:18:45,686
അപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെയാണ് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടത്?

1518
01:18:45,687 --> 01:18:47,296
- മൈക്ക്, നിനക്ക് കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

1519
01:18:47,297 --> 01:18:48,690
അതെ, അടിപൊളി.

1520
01:18:50,039 --> 01:18:51,388
നിങ്ങൾ ഒരു ഗിയർഹെഡാണോ?

1521
01:18:52,520 --> 01:18:54,390
- ഡിജെ ഗിയർ?
- അതെ. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു

1522
01:18:54,391 --> 01:18:57,655
കാരണം ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു സെന്നി കിറ്റോടുകൂടിയ ഒരു EV Esense 8,

1523
01:18:57,656 --> 01:19:00,745
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബ്ലൂട്ടി ഉണ്ട്
അധികാരത്തിനായി താഴെ.

1524
01:19:00,746 --> 01:19:02,050
തമാശയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഗിയറിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെങ്കിൽ,

1525
01:19:02,051 --> 01:19:04,097
- ഇത് തികച്ചും അസാധാരണമായ ഒരു സജ്ജീകരണമാണ്.
- അതെ. ശരി.

1526
01:19:14,760 --> 01:19:15,717
അതെ.

1527
01:19:31,907 --> 01:19:35,344
എല്ലാവരും, ഓ, ഇപ്പോൾ സമയമായി
കുറച്ച് വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ

1528
01:19:35,345 --> 01:19:36,781
വധുവിൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

1529
01:19:36,782 --> 01:19:38,609
ഓ, കുട്ടി. നന്ദി.

1530
01:19:43,963 --> 01:19:45,746
ഓ...

1531
01:19:45,747 --> 01:19:50,533
എമ്മ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ഇന്ന് തികച്ചും അതിശയകരമാണ്.

1532
01:19:50,534 --> 01:19:53,711
സമയം പറന്നു പോയി
വളരെ വേഗത്തിൽ, അല്ലേ?

1533
01:19:53,712 --> 01:19:55,538
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് മാറിയതായി തോന്നുന്നു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്,

1534
01:19:55,539 --> 01:19:57,062
നീ ഇതാ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1535
01:19:57,063 --> 01:19:58,672
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

1536
01:19:58,673 --> 01:20:01,719
ക്രിയാത്മകവും ആവേശവുമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

1537
01:20:01,720 --> 01:20:03,982
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1538
01:20:03,983 --> 01:20:07,072
എന്നാൽ നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കഥാപാത്രങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു

1539
01:20:07,073 --> 01:20:09,422
നിങ്ങൾ കൂടെ വരുമായിരുന്നു.

1540
01:20:09,423 --> 01:20:10,945
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ചെറിയ ഷോകൾ

1541
01:20:10,946 --> 01:20:12,251
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും വേണ്ടി,

1542
01:20:12,252 --> 01:20:14,994
സ്വീകരണമുറി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു വേദിയായി.

1543
01:20:16,386 --> 01:20:21,434
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്ധനായ കർഷകനായിരുന്നു.

1544
01:20:21,435 --> 01:20:23,653
അവൾ ഇടറി വീഴും,

1545
01:20:23,654 --> 01:20:26,918
ഇടിക്കുന്നു
ഈ ഫർണിച്ചറുകളെല്ലാം, അലറുന്നു,

1546
01:20:26,919 --> 01:20:30,965
"തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള പശുവിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?"

1547
01:20:30,966 --> 01:20:32,271
എന്നാൽ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ,

1548
01:20:32,272 --> 01:20:34,534
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹ്രസ്വ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
തിയേറ്ററിനൊപ്പം,

1549
01:20:34,535 --> 01:20:37,015
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നാടകത്തിൽ ആയിരുന്നു.

1550
01:20:37,016 --> 01:20:40,541
എന്നാൽ ഇനി അന്ധരായ കർഷകരില്ല.
അത് ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കണം.

1551
01:20:41,411 --> 01:20:42,804
ജീവിതമോ മരണമോ ആണ് അഭികാമ്യം.

1552
01:20:43,979 --> 01:20:46,764
എന്നാൽ കൗമാരപ്രായത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവർത്തകനായി.

1553
01:20:46,765 --> 01:20:50,638
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനെ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
തോക്ക് നിയന്ത്രണത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം,

1554
01:20:52,161 --> 01:20:54,162
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി എടുത്തത്,
എനിക്ക് നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു

1555
01:20:54,163 --> 01:20:57,600
ഒരിക്കൽ പോലീസിൽ നിന്ന്
വാൾമാർട്ട് ജീവനക്കാരെ ഒഴിവാക്കുന്നതിന്

1556
01:20:57,601 --> 01:21:00,082
ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിന്.

1557
01:21:00,822 --> 01:21:02,084
ഓ...

1558
01:21:02,737 --> 01:21:03,955
ഹും...

1559
01:21:03,956 --> 01:21:07,959
വന്നു എന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്

1560
01:21:07,960 --> 01:21:10,048
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1561
01:21:10,049 --> 01:21:11,658
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെതിരെയും മത്സരിക്കുന്നു.

1562
01:21:11,659 --> 01:21:13,834
നിനക്കറിയാമോ, ജോലി ചെയ്യുന്ന അച്ഛൻ
സൈന്യത്തിൽ

1563
01:21:13,835 --> 01:21:15,228
ഒരു റൈഫിൾ സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1564
01:21:16,664 --> 01:21:19,100
അതേ റൈഫിൾ
ദുരൂഹമായി അപ്രത്യക്ഷമായത്

1565
01:21:19,101 --> 01:21:20,667
ആ സമയത്ത് തന്നെ.

1566
01:21:20,668 --> 01:21:22,190
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1567
01:21:22,191 --> 01:21:24,410
അതൊരു വന്യമായ യാദൃശ്ചികതയായിരുന്നില്ലേ?

1568
01:21:26,239 --> 01:21:28,110
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

1569
01:21:29,285 --> 01:21:30,503
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

1570
01:21:30,504 --> 01:21:33,027
ഓ, ഇവ കേബിളുകളല്ല
ഞാൻ ചോദിച്ചു.

1571
01:21:33,028 --> 01:21:34,942
അതെ...

1572
01:21:34,943 --> 01:21:36,770
അത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല,
വഴിയിൽ.

1573
01:21:39,121 --> 01:21:40,427
എല്ലാം ശരി. ഉം...

1574
01:21:43,082 --> 01:21:46,998
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ചിന്ത, അങ്ങനെ...

1575
01:21:48,391 --> 01:21:52,178
എമ്മ, ചാർലി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ
ഓരോ ദിവസവും ആഴത്തിൽ വളരുക.

1576
01:21:53,353 --> 01:21:55,049
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

1577
01:22:02,666 --> 01:22:03,841
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വെറുതെ, ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1578
01:22:03,842 --> 01:22:05,973
വീടിന് ചുറ്റും ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1579
01:22:05,974 --> 01:22:06,845
എന്ത്?

1580
01:22:08,150 --> 01:22:09,585
അല്ല, ഞാനായിരുന്നു...

1581
01:22:09,586 --> 01:22:11,239
അല്ല, അതൊരു മഹത്തായ പ്രസംഗമായിരുന്നു.

1582
01:22:11,240 --> 01:22:12,459
- അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
- ശരി.

1583
01:22:14,330 --> 01:22:15,331
ഇവിടെത്തന്നെ.

1584
01:22:17,420 --> 01:22:19,073
ശരിക്കും നല്ലത്.

1585
01:22:32,871 --> 01:22:34,436
ഒരുപക്ഷേ
കുറച്ച് വെള്ളം എടുത്ത്...

1586
01:22:34,437 --> 01:22:35,873
ഇല്ല, എൻ്റെ ഊഴം.
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രസംഗം ചെയ്യണം.

1587
01:22:35,874 --> 01:22:37,091
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

1588
01:22:37,092 --> 01:22:38,092
എനിക്കത് ചെയ്യണം.

1589
01:22:38,093 --> 01:22:39,441
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക,
ശരിയാണോ?

1590
01:22:39,442 --> 01:22:41,052
ഞങ്ങൾ ഒരു വിവാഹത്തിലാണ്, ശരി?
ഒന്നിച്ചെടുത്താൽ മതി.

1591
01:22:41,053 --> 01:22:42,881
ദൈവമേ! ഊമ്പി.

1592
01:22:44,621 --> 01:22:45,622
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും, വീണ്ടും.

1593
01:22:46,623 --> 01:22:50,975
ഓ, അതെ.
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമാണ് ...

1594
01:22:50,976 --> 01:22:54,413
ചില വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ
ബഹുമാന്യ വേലക്കാരിയിൽ നിന്ന്,

1595
01:22:54,414 --> 01:22:56,285
റേച്ചൽ.

1596
01:22:59,027 --> 01:23:03,640
ഹലോ. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഇന്ന് ഇവിടെ എല്ലാവരെയും കാണാൻ.

1597
01:23:05,164 --> 01:23:09,471
അങ്ങനെ ഞാൻ ചാർളിയെ കണ്ടു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മൈക്ക് വഴി

1598
01:23:09,472 --> 01:23:13,171
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എമ്മയെ പരിചയപ്പെട്ടു.

1599
01:23:13,172 --> 01:23:16,609
അങ്ങനെ എമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവളുടെ ബഹുമാന്യ ദാസി ആകാൻ,

1600
01:23:16,610 --> 01:23:19,742
ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1601
01:23:19,743 --> 01:23:22,789
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു,
"നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?"

1602
01:23:22,790 --> 01:23:25,574
തമാശ!

1603
01:23:25,575 --> 01:23:27,402
കളിയാക്കുന്നു.

1604
01:23:27,403 --> 01:23:31,580
എന്നാൽ ഗൗരവമായി,
എമ്മയെ അറിയാൻ,

1605
01:23:31,581 --> 01:23:36,977
എങ്ങനെ പാളിയിരിക്കുന്നത് കാണാൻ വന്നതാണ്
അവൾ സങ്കീർണ്ണവുമാണ്.

1606
01:23:36,978 --> 01:23:39,893
നിറയെ ആശ്ചര്യങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തതുപോലെ.

1607
01:23:39,894 --> 01:23:40,982
ചാർളിയും!

1608
01:23:41,678 --> 01:23:43,810
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്

1609
01:23:43,811 --> 01:23:46,945
അവർ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും
ഈ വിവാഹത്തിൽ.

1610
01:23:48,468 --> 01:23:50,512
കാരണം, എമ്മ,

1611
01:23:50,513 --> 01:23:54,909
നിങ്ങൾ വളരെ കണ്ടെത്തി
ചാർലിയിലെ തുറന്ന മനസ്സുള്ള പങ്കാളി.

1612
01:23:56,258 --> 01:23:58,608
ഒരു യഥാർത്ഥ ചിയർ ലീഡർ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

1613
01:24:02,743 --> 01:24:05,266
ഓ! മൈക്ക് എനിക്ക് ആ രൂപം നൽകുന്നു.

1614
01:24:05,267 --> 01:24:07,660
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ്,
ഞാൻ കാണുന്നു.

1615
01:24:07,661 --> 01:24:09,401
പക്ഷേ, അതെ.

1616
01:24:09,402 --> 01:24:12,491
ഉം, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം വലിയവയാണ്.

1617
01:24:12,492 --> 01:24:14,581
നിനക്ക് എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു.

1618
01:24:15,886 --> 01:24:19,237
സന്തുഷ്ടരും അശ്രദ്ധരുമായ ദമ്പതികൾക്ക്.

1619
01:24:52,097 --> 01:24:53,314
... സാങ്കൽപ്പികം
ചോദ്യങ്ങൾ

1620
01:24:53,315 --> 01:24:54,446
ഒരു സ്കൂൾ ഷൂട്ടറിനെക്കുറിച്ച്.

1621
01:24:54,447 --> 01:24:56,926
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ചോദിക്കുന്നു,

1622
01:24:56,927 --> 01:24:58,406
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1623
01:24:58,407 --> 01:25:00,930
പോലെ, അവൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
ഒരു സ്കൂൾ ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തുന്നു.

1624
01:25:00,931 --> 01:25:01,845
ഓ, ഇല്ല.

1625
01:25:08,809 --> 01:25:09,940
എനിക്കറിയാം, പോലെ...

1626
01:25:12,117 --> 01:25:14,640
- ഹായ്!
- ഓ. ഹായ്, എമ്മ.

1627
01:25:14,641 --> 01:25:17,077
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
- വധു. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1628
01:25:17,078 --> 01:25:18,036
നന്ദി.

1629
01:25:19,254 --> 01:25:20,646
- ഉം...
- ഉം...

1630
01:25:20,647 --> 01:25:22,082
നീ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ
ആരോടെങ്കിലും?

1631
01:25:22,083 --> 01:25:23,475
- ഇപ്പോള്?
- അതെ.

1632
01:25:23,476 --> 01:25:25,826
- ഉം, അതെ. അതെ.
- WHO?

1633
01:25:26,174 --> 01:25:27,566
ഉം...

1634
01:25:27,567 --> 01:25:29,611
- സൂസൻ.
- സൂസൻ?

1635
01:25:29,612 --> 01:25:31,135
- ഹും...
- ഓ.

1636
01:25:31,136 --> 01:25:32,223
ഹും...

1637
01:25:32,224 --> 01:25:33,615
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

1638
01:25:33,616 --> 01:25:35,052
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?

1639
01:25:35,053 --> 01:25:36,618
- ഒന്നുമില്ല. ഹും...
- ഓ...

1640
01:25:36,619 --> 01:25:38,186
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഇഷ്ടമാണ്,
എന്തോ കേട്ടു.

1641
01:25:39,535 --> 01:25:42,146
നന്നായി,
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ...

1642
01:25:42,147 --> 01:25:43,756
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അതെ.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ...

1643
01:25:43,757 --> 01:25:44,887
നന്ദി.

1644
01:25:58,728 --> 01:25:59,815
ആഹ്!

1645
01:26:10,610 --> 01:26:11,958
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1646
01:26:11,959 --> 01:26:13,830
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

1647
01:26:21,186 --> 01:26:23,710
ഊമ്പി.
ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ?

1648
01:26:26,408 --> 01:26:27,582
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1649
01:26:27,583 --> 01:26:29,107
റേച്ചൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1650
01:26:31,587 --> 01:26:33,022
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1651
01:26:33,023 --> 01:26:34,937
കാരണം ഞാൻ മിഷയെ കേട്ടു
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

1652
01:26:34,938 --> 01:26:36,765
എന്താ... അവൾ എന്താ പറഞ്ഞത്?

1653
01:26:36,766 --> 01:26:38,419
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൾ തീർച്ചയായും പറഞ്ഞു,

1654
01:26:38,420 --> 01:26:40,682
"സ്കൂൾ ഷൂട്ടിംഗ്"
കൂടാതെ, "ആരോടും പറയരുത്."

1655
01:26:40,683 --> 01:26:43,032
പിന്നെ എന്ത്,
റേച്ചൽ അവളോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1656
01:26:43,033 --> 01:26:44,860
എനിക്കറിയില്ല, ചാർളി.
എനിക്കറിയില്ല.

1657
01:26:44,861 --> 01:26:46,471
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ, മിഷ അറിഞ്ഞാൽ,

1658
01:26:46,472 --> 01:26:48,037
പിന്നെ വേറെ ആരുണ്ട്
ഫക്കിംഗ് അറിയുമോ?

1659
01:26:48,038 --> 01:26:49,952
എന്താ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ?

1660
01:26:49,953 --> 01:26:51,737
ദൈവമേ, നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

1661
01:26:51,738 --> 01:26:52,825
ദൈവമേ, ഇത് പറ്റില്ല...

1662
01:26:52,826 --> 01:26:54,305
ഇത് സാധ്യമല്ല
ഫക്കിംഗ് സംഭവിക്കുന്നു.

1663
01:26:54,306 --> 01:26:55,567
എന്ത്?

1664
01:26:55,568 --> 01:26:56,959
അത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
സാരമില്ല.

1665
01:26:56,960 --> 01:26:58,178
അത് ശരിയാകും. ശരി?

1666
01:26:58,179 --> 01:27:00,267
- അത് ശരിയാകും.
- ശരി. ശരി.

1667
01:27:00,268 --> 01:27:02,269
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

1668
01:27:02,270 --> 01:27:04,924
അതെ. പോലെ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ
സംസാരിക്കുന്നത്...

1669
01:27:04,925 --> 01:27:06,969
പോലെ, ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊന്ന്, ഒരാഴ്‌ച മുമ്പ്.

1670
01:27:06,970 --> 01:27:08,188
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1671
01:27:08,189 --> 01:27:11,104
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുമോ?

1672
01:27:11,105 --> 01:27:13,150
- ആരെ കിട്ടും?
- മിഷ, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

1673
01:27:13,151 --> 01:27:14,238
ഓ...

1674
01:27:14,239 --> 01:27:15,804
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല

1675
01:27:15,805 --> 01:27:17,197
നമ്മൾ ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തണം
അതിനെ കുറിച്ച്.

1676
01:27:17,198 --> 01:27:20,854
ഇല്ല.. എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ആരാണ് അവളോട് പറഞ്ഞത്. ദയവായി.

1677
01:27:22,029 --> 01:27:23,986
- ശരി, ഞാൻ പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരാം.
- ആഹ്...

1678
01:27:23,987 --> 01:27:27,339
എമ്മ. എമ്മ. എന്നെ ഭോഗിക്കുക. യേശു.

1679
01:27:50,013 --> 01:27:51,450
എനിക്ക് പറയാമോ, ഉം...

1680
01:27:52,015 --> 01:27:53,581
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു,

1681
01:27:53,582 --> 01:27:57,063
ഞങ്ങൾ ഉടനെ നിർത്തി,
അതൊന്നും ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

1682
01:27:57,064 --> 01:27:58,717
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? എന്തൊക്കെയാണ്...

1683
01:27:58,718 --> 01:28:00,284
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1684
01:28:00,285 --> 01:28:02,547
എനിക്കറിയില്ല, പോലെ,
അവൻ താനായിരുന്നില്ല.

1685
01:28:02,548 --> 01:28:04,288
അവൻ ഒരുതരം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,

1686
01:28:04,289 --> 01:28:06,115
അവൻ കരയുകയായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

1687
01:28:06,116 --> 01:28:07,595
എന്തിനാണ് അവൻ കരഞ്ഞത്?

1688
01:28:07,596 --> 01:28:10,207
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു

1689
01:28:10,208 --> 01:28:12,818
എങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...

1690
01:28:12,819 --> 01:28:15,168
ഞാൻ ഒരു മതിലിൽ തട്ടി.
ഞാൻ വളരെ വികാരാധീനനായിരുന്നു.

1691
01:28:15,169 --> 01:28:17,301
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

1692
01:28:17,302 --> 01:28:22,001
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ബ്ലെയ്ക്ക് ഒരു സ്‌കൂളിൽ വെടിവെപ്പ് നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

1693
01:28:22,002 --> 01:28:24,090
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ആസൂത്രണം ചെയ്തു."
ശരി, അതെ.

1694
01:28:24,091 --> 01:28:25,744
- അവൻ പറഞ്ഞു, "ആസൂത്രണം ചെയ്തു."
- അതെ.

1695
01:28:25,745 --> 01:28:28,399
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് ശരിക്കും കിട്ടി
അസ്വസ്ഥനായി, അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങി,

1696
01:28:28,400 --> 01:28:30,705
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ,

1697
01:28:30,706 --> 01:28:33,795
അവൻ വളരെ വ്യക്തമായി വായിക്കുകയും ചെയ്തു
സിഗ്നലുകൾ.

1698
01:28:33,796 --> 01:28:37,059
ഞാൻ... അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചല്ല...
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

1699
01:28:37,060 --> 01:28:38,757
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1700
01:28:38,758 --> 01:28:40,237
ഫക്ക്.

1701
01:28:40,238 --> 01:28:42,021
ശരി.

1702
01:28:42,022 --> 01:28:43,152
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു,
അത് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

1703
01:28:48,202 --> 01:28:49,768
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1704
01:28:49,769 --> 01:28:51,727
വെടിയുതിർത്ത സംഭവം സത്യമാണോ?

1705
01:29:12,618 --> 01:29:13,575
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1706
01:29:14,750 --> 01:29:15,795
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

1707
01:29:17,187 --> 01:29:18,710
അതെ.

1708
01:29:22,889 --> 01:29:24,193
പ്രിയ അതിഥികളേ,

1709
01:29:24,194 --> 01:29:26,108
ഇപ്പോൾ സമയമായി
കുറച്ച് വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ

1710
01:29:26,109 --> 01:29:27,675
വധു മുതൽ വരൻ വരെ.

1711
01:29:30,984 --> 01:29:31,985
ഇല്ലേ?

1712
01:29:33,856 --> 01:29:36,684
ക്ഷമിക്കണം. യഥാർത്ഥത്തിൽ, വരൻ

1713
01:29:36,685 --> 01:29:38,469
ആദ്യം സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1714
01:29:52,484 --> 01:29:53,528
ശരി.

1715
01:29:54,312 --> 01:29:55,313
ഉം...

1716
01:29:56,488 --> 01:29:58,751
എമ്മ, ഞാൻ, ഓ...

1717
01:30:00,143 --> 01:30:02,668
ഉം, എനിക്ക് ഒരു പ്രസംഗം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ, ഉം...

1718
01:30:05,323 --> 01:30:08,413
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.
പോലെ...

1719
01:30:09,631 --> 01:30:12,546
ഞാൻ പറയാൻ പോയത്, ഉം...

1720
01:30:12,547 --> 01:30:16,637
ഞാൻ ആദ്യമായി എമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ, അത്
ഒരു സിനിമയിൽ നിന്നുള്ളത് പോലെ,

1721
01:30:16,638 --> 01:30:17,986
നിനക്കറിയാമോ...

1722
01:30:17,987 --> 01:30:21,339
മീറ്റ്-ക്യൂട്ട്
കോഫി ഷോപ്പിൽ, ഒപ്പം...

1723
01:30:22,165 --> 01:30:23,166
ഉം...

1724
01:30:24,298 --> 01:30:25,473
അവൾ ഈ പുസ്തകം വായിക്കുകയായിരുന്നു.

1725
01:30:27,606 --> 01:30:28,955
പിന്നെയും എന്ത് വിളിച്ചു?

1726
01:30:29,825 --> 01:30:32,523
സാരമില്ല. പക്ഷേ, ഉം...

1727
01:30:32,524 --> 01:30:34,525
അതെ, ഞാൻ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടില്ല,

1728
01:30:34,526 --> 01:30:36,527
എങ്കിലും ഞാൻ നടിച്ചു

1729
01:30:36,528 --> 01:30:40,661
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം, പിന്നെ...

1730
01:30:40,662 --> 01:30:42,228
അവൾക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
'കാരണം...

1731
01:30:42,229 --> 01:30:45,580
'ചെവിയുടെ കാരണം, ഉം...

1732
01:30:46,973 --> 01:30:48,321
ഇത് ശരിക്കും സെക്സി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1733
01:30:49,497 --> 01:30:53,631
കൂടാതെ, ഈ വിചിത്രത്തിൽ മധുരം
ഒരുതരം വഴി.

1734
01:30:53,632 --> 01:30:56,938
എന്നിട്ട് അവൾ ചിരിച്ചു,
ശരിക്കും നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്,

1735
01:30:56,939 --> 01:31:00,768
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അതെങ്ങനെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1736
01:31:00,769 --> 01:31:03,902
എന്നാൽ ഒരു തമാശയായി,
പോലെ, ഇത് വളരെ...

1737
01:31:03,903 --> 01:31:05,164
വളരെ മനോഹരമാണ്,

1738
01:31:05,165 --> 01:31:07,254
അതൊരു മികച്ച ചിരിയാണ്,
ഒപ്പം, ഉം...

1739
01:31:08,298 --> 01:31:09,777
ഓ...

1740
01:31:09,778 --> 01:31:12,998
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി
അപ്പോൾ സ്ഥലത്ത് തന്നെ,

1741
01:31:12,999 --> 01:31:16,436
അത് വളരുകയും ചെയ്തു
അന്നുമുതൽ.

1742
01:31:16,437 --> 01:31:19,787
പിന്നെ നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,

1743
01:31:19,788 --> 01:31:22,181
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്, പോലെ,

1744
01:31:22,182 --> 01:31:24,270
അതിശയകരമായ, അതിശയകരമായ ലൈംഗികത.

1745
01:31:24,271 --> 01:31:26,141
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ...

1746
01:31:26,142 --> 01:31:27,708
ആരാ.

1747
01:31:27,709 --> 01:31:29,667
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇതെല്ലാം കെട്ടടങ്ങുകയാണ്.

1748
01:31:29,668 --> 01:31:32,496
ഞാനല്ല... മറന്നു.
കുസൃതി പ്രസംഗം മറക്കുക.

1749
01:31:32,497 --> 01:31:36,238
എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കൂ, എമ്മ.

1750
01:31:36,239 --> 01:31:38,459
എനിക്ക് കഴിയില്ല... ഞാൻ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

1751
01:31:39,765 --> 01:31:42,288
പിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
മണ്ടത്തരത്തിൻ്റെ നിലവാരം

1752
01:31:42,289 --> 01:31:45,726
ഞാൻ നിന്നെ കീഴ്പെടുത്തി എന്ന്.

1753
01:31:45,727 --> 01:31:46,945
ഓ...

1754
01:31:46,946 --> 01:31:48,599
നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി ഇഷ്ടപ്പെടാമോ...

1755
01:31:48,600 --> 01:31:51,079
കുശുകുശുപ്പ് നിർത്താമോ,
ശരിയാണോ?

1756
01:31:51,080 --> 01:31:52,386
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം മാത്രമാണ്.

1757
01:31:54,170 --> 01:31:56,695
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, ശരി?

1758
01:31:57,826 --> 01:31:59,088
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1759
01:32:04,180 --> 01:32:06,399
എമ്മ, നീയാണ് സ്നേഹം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1760
01:32:06,400 --> 01:32:08,314
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു

1761
01:32:08,315 --> 01:32:10,577
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന എന്തും, പ്രത്യേകിച്ച്
മിഷയുടെ കൂടെയല്ല.

1762
01:32:10,578 --> 01:32:12,100
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു, പോലെ...

1763
01:32:12,101 --> 01:32:13,494
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.

1764
01:32:14,669 --> 01:32:16,496
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.

1765
01:32:16,497 --> 01:32:18,716
- ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1766
01:32:18,717 --> 01:32:21,501
ഞാൻ കാര്യമാക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാലും,

1767
01:32:21,502 --> 01:32:23,938
ഞാൻ കാര്യമാക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല

1768
01:32:23,939 --> 01:32:25,374
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ച്.

1769
01:32:25,375 --> 01:32:26,811
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

1770
01:32:26,812 --> 01:32:28,552
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകത്ത്, ഒപ്പം...

1771
01:32:28,553 --> 01:32:29,814
പോലെ,
ദയവായി നിർത്തൂ.

1772
01:32:29,815 --> 01:32:31,206
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഫക്കിംഗ് ചെയ്യാറില്ല
ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു...

1773
01:32:31,207 --> 01:32:32,730
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ...
- യേശുക്രിസ്തു,

1774
01:32:32,731 --> 01:32:34,688
നിനക്ക് വായ് അടക്കാൻ കഴിയുമോ?

1775
01:32:34,689 --> 01:32:38,126
ബ്ലേക്ക്! ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

1776
01:32:38,127 --> 01:32:40,303
ആരാ. ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
ഹേയ്.

1777
01:32:47,963 --> 01:32:49,051
എമ്മ?

1778
01:33:23,912 --> 01:33:24,870
ഹലോ?

1779
01:33:26,088 --> 01:33:28,134
ഇല്ല, അവളല്ല.
അവളും ഇവിടെ ഇല്ല.

1780
01:33:30,353 --> 01:33:31,832
അവൾ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1781
01:33:31,833 --> 01:33:33,443
അവളുടെ അച്ഛൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു, പക്ഷേ...

1782
01:33:34,923 --> 01:33:36,490
ഇല്ല, ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
അവരുടെ ഫോണുകൾ, അങ്ങനെ...

1783
01:33:54,247 --> 01:33:55,682
ശ്ശോ! ഊമ്പി.

1784
01:33:55,683 --> 01:33:58,163
ഹേയ്, എമ്മ, എനിക്കറിയാം
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1785
01:33:58,164 --> 01:34:01,602
പക്ഷേ, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ?

1786
01:34:03,996 --> 01:34:05,563
അതായത്... അതെ, എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

1787
01:34:09,349 --> 01:34:10,568
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1788
01:34:19,228 --> 01:34:20,578
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
മിഷയെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിക്കുമോ?

1789
01:34:22,405 --> 01:34:25,146
- എന്ത്?
- ഉവ്വോ ഇല്ലയോ.

1790
01:34:25,147 --> 01:34:28,106
ഉമ്മാ, ഞാൻ അവളെ ശല്യം ചെയ്തില്ല.

1791
01:34:29,325 --> 01:34:30,631
യേശു!

1792
01:34:34,374 --> 01:34:35,983
ദൈവമേ, ബ്ലേക്ക്!

1793
01:34:35,984 --> 01:34:37,724
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനാപരമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാമോ?

1794
01:34:37,725 --> 01:34:38,986
യേശു!

1795
01:34:38,987 --> 01:34:40,510
മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കൂ!
ഞാൻ ചെയ്യും!

1796
01:34:58,441 --> 01:35:00,486
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- ഫക്ക് യു!

1797
01:35:00,487 --> 01:35:02,880
എളുപ്പം!

1798
01:35:02,881 --> 01:35:04,664
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

1799
01:35:04,665 --> 01:35:05,710
അവൾ എവിടെയാണ്?

1800
01:35:06,319 --> 01:35:07,536
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1801
01:35:07,537 --> 01:35:08,930
- എമ്മ എവിടെ?
- ഓ, അവൾ... അവൾ...

1802
01:35:45,880 --> 01:35:47,968
♪ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ♪

1803
01:35:47,969 --> 01:35:51,799
♪ നിങ്ങൾക്ക് നഗരജീവിതം അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ♪

1804
01:35:53,975 --> 01:35:56,020
♪ അവൻ എപ്പോഴും
ഫോണിൽ ♪

1805
01:35:56,021 --> 01:35:59,501
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയും ♪

1806
01:35:59,502 --> 01:36:00,633
♪ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪

1807
01:36:00,634 --> 01:36:04,811
♪ ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪

1808
01:36:04,812 --> 01:36:08,076
♪ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, പ്രിയേ
നമ്മൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത് ♪

1809
01:36:10,209 --> 01:36:12,297
♪ 'കാരണം ഇവിടെ വാക്കുകൾ പോലെ
ഈ ഗാനത്തിൽ ♪

1810
01:36:12,298 --> 01:36:15,866
♪ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തോടെ ♪

1811
01:36:15,867 --> 01:36:17,911
♪ അതെ ♪

1812
01:36:17,912 --> 01:36:19,739
♪ എനിക്ക് ആകണം

1813
01:36:19,740 --> 01:36:24,570
♪ അകത്ത് പുറത്ത്, ഓ, പ്രിയേ ♪

1814
01:36:24,571 --> 01:36:28,139
♪ ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിൽ ആയിരിക്കണം
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വരും ♪

1815
01:36:28,140 --> 01:36:29,314
♪ അകത്ത് പുറത്ത് ♪

1816
01:36:29,315 --> 01:36:33,014
♪ വീണ്ടും വീണ്ടും
വീണ്ടും വീണ്ടും ♪

1817
01:36:34,624 --> 01:36:36,582
♪ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നതുപോലെ

1818
01:36:36,583 --> 01:36:40,587
♪ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈകളിലാണ്
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിനു പകരം ♪

1819
01:36:42,589 --> 01:36:44,590
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ
അവൻ്റെ മുറുകുന്ന പിടി ♪

1820
01:36:44,591 --> 01:36:48,550
♪ ഒരു ജീനിയെ പോലെ ഞാൻ വഴുതി വീഴും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ♪

1821
01:36:48,551 --> 01:36:52,641
♪ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪

1822
01:36:52,642 --> 01:36:54,905
- ♪ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
- ♪ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, പ്രിയേ

1823
01:36:54,906 --> 01:36:56,603
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്

1824
01:36:58,823 --> 01:37:01,041
♪ 'കാരണം ഇവിടെയുള്ള കുറിപ്പുകൾ പോലെയാണ്
ഈ ഗാനത്തിൽ ♪

1825
01:37:01,042 --> 01:37:03,217
♪ ഞങ്ങൾ തുടരും ♪

1826
01:37:03,218 --> 01:37:05,742
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തോടെ

1827
01:37:08,876 --> 01:37:10,311
ഇല്ല, എനിക്കല്ല.

1828
01:37:25,806 --> 01:37:28,939
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹോ?
അതെ.

1829
01:37:28,940 --> 01:37:30,289
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് ലഭിക്കും?

1830
01:37:31,464 --> 01:37:33,814
ചീസ്ബർഗർ
ദയവായി ഒരു ഡയറ്റ് കോക്കും.

1831
01:38:28,173 --> 01:38:29,174
ഹേയ്.

1832
01:38:56,679 --> 01:38:57,680
ഹായ്.

1833
01:38:59,900 --> 01:39:00,858
ഹേയ്.

1834
01:39:02,163 --> 01:39:03,164
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

1835
01:39:06,776 --> 01:39:08,039
അതെ, തീർച്ചയായും.

1836
01:39:26,144 --> 01:39:27,362
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1837
01:39:32,063 --> 01:39:33,716
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എമ്മ.

1838
01:39:40,810 --> 01:39:42,247
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1839
01:39:43,248 --> 01:39:44,205
എന്ത്?

1840
01:39:48,383 --> 01:39:49,775
ഞാനും ഇടക്ക് ഇവിടെ വരാറുണ്ട്..

1841
01:39:49,776 --> 01:39:51,909
എനിക്കും തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1842
01:39:58,698 --> 01:40:00,047
വഴിയിൽ ഞാൻ എമ്മയാണ്.

1843
01:40:03,094 --> 01:40:04,486
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1844
01:40:07,359 --> 01:40:08,664
ഞാൻ ചാർളി.

1845
01:40:10,144 --> 01:40:11,667
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, പോലെ,
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ.

1846
01:40:12,930 --> 01:40:15,671
ഉം, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1847
01:40:17,369 --> 01:40:19,632
ഞാൻ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
ഉം...

1848
01:40:21,634 --> 01:40:24,027
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

1849
01:40:24,028 --> 01:40:26,334
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇപ്പോൾ മാത്രം.

1850
01:40:30,295 --> 01:40:35,125
അതെ, ഈ ആൾ അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിച്ചു
അവളുടെ സ്‌ട്രോളറിൽ നിന്ന്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1851
01:40:35,126 --> 01:40:36,083
ഒപ്പം, ഓ...

1852
01:40:39,826 --> 01:40:41,436
... അവൻ അത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1853
01:40:42,524 --> 01:40:45,049
- ഓ.
- അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ തടയേണ്ടി വന്നു.

1854
01:40:47,355 --> 01:40:49,661
അവൾ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നടക്കുകയായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

1855
01:40:49,662 --> 01:40:52,229
അതെ, അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അൽപ്പം വിചിത്രവും, അതുപോലെ.

1856
01:41:00,064 --> 01:41:01,587
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ധൈര്യമായിരുന്നു.

1857
01:41:03,719 --> 01:41:04,720
നന്ദി.

1858
01:41:18,430 --> 01:41:20,780
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ചാർളി.

1859
01:41:38,232 --> 01:41:39,886
എമ്മ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1860
01:42:14,486 --> 01:42:17,618
♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക!

1861
01:42:17,619 --> 01:42:22,798
♪ കോൾ ചെയ്യാൻ ഫാൻസി ഫ്രീ ആയിരിക്കുക
നിങ്ങൾ പാടുന്ന രാഗം ♪

1862
01:42:26,063 --> 01:42:29,282
♪ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! ♪

1863
01:42:29,283 --> 01:42:34,071
♪ അങ്ങനെയല്ല
സ്നേഹമുള്ള ഒരു കപ്പ് ♪ നേടുന്നതിന്

1864
01:42:37,726 --> 01:42:40,902
♪ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക

1865
01:42:40,903 --> 01:42:45,865
♪ ഒപ്പം അവസരവും
ബാക്കി ♪ ചെയ്യും

1866
01:42:49,390 --> 01:42:52,523
♪ വഴങ്ങരുത്! ♪

1867
01:42:52,524 --> 01:42:57,572
♪ കീഴടങ്ങൽ
ഏറ്റവും വലിയ പാപമാണ് ♪

1868
01:43:00,923 --> 01:43:04,317
♪ ശരിയായത് ചെയ്യുക

1869
01:43:04,318 --> 01:43:09,149
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ശരി,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ ♪

1870
01:43:12,674 --> 01:43:15,894
♪ ഖേദിക്കേണ്ട! ♪

1871
01:43:15,895 --> 01:43:20,726
♪ എന്തായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾ മറന്നേക്കാം ♪

1872
01:43:35,915 --> 01:43:38,960
♪ നിലത്തു നിൽക്കൂ ♪

1873
01:43:38,961 --> 01:43:44,097
♪ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവിടെ നിൽക്കുക, ഡ്യൂട്ടി-ബൗണ്ട് ♪

1874
01:43:47,448 --> 01:43:50,711
♪ നിങ്ങളുടെ അടയാളം ഉണ്ടാക്കുക! ♪

1875
01:43:50,712 --> 01:43:55,587
♪ ആവശ്യമെങ്കിൽ,
ഇരുട്ടിൽ പോലും ഉണ്ടാക്കുക ♪

1876
01:43:59,112 --> 01:44:02,375
♪ അമ്മയുടെ വാക്ക്! ♪

1877
01:44:02,376 --> 01:44:07,251
♪ എൻ്റെ സന്യാസി ഉപദേശം,
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക ♪